原文

晓参横没月沉烟，寺鼓军刀隐隐连。
初暖欲归池中地，剩寒犹属陇梅天。
遥帷曙气春篝烛，病榻邪风袭贡绵。
犹意王筠斋壁咏，玉蝫霏溜破霞笺。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 立春 节令时序

译文

拂晓时分参星横斜残月沉入雾烟，寺庙的晨鼓与军营的刀斗声隐隐相连。初生的暖意仿佛要回归池畔低地，残留的寒气仍属于陇头梅开的早春天。远处帷帐透入曙光春日的灯烛犹亮，病榻之上邪风侵袭着御赐的丝绵。忽然想起当年王筠在斋壁题咏的雅事，玉笔蘸墨如细流滴破彩霞般的诗笺。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁描绘早春清晨病中感怀之作。首联以“晓参横没月沉烟”勾勒出拂晓前星月朦胧的天象，复以“寺鼓军刀隐隐连”的听觉描写，将寺庙的宁静与军营的肃杀并置，营造出时空交织的苍茫感。颔联“初暖欲归”、“剩寒犹属”以拟人手法细腻捕捉早春气候乍暖还寒的特征，体物精微。颈联转写病中情景，“遥帷曙气”与“病榻邪风”形成内外对比，既见晨光之熹微，亦感体弱之寒侵。尾联笔锋宕开，遥想南朝文士王筠斋壁题诗的雅事，以“玉蝫霏溜破霞笺”的华美意象作结，在现实的病苦中寄寓对文人雅趣与艺术创造的追慕，使全诗在清寒的基调上平添一缕温雅的光彩。全诗对仗工稳，用典含蓄，意境由外而内、由实入虚，体现了宋祁诗歌精工锤炼、情思深婉的艺术特色。

注释

夙兴：早起。。
晓参横没：拂晓时分，参星（二十八宿之一）横斜，即将隐没。。
月沉烟：月亮西沉，隐没在晨雾之中。。
寺鼓：寺庙报晓的鼓声。。
军刀：指军营中的号角或刀斗之声。。
隐隐连：形容声音断续相连，从远处传来。。
初暖欲归池中地：早春的暖意似乎想要回到池塘所在的低洼之地。。
剩寒犹属陇梅天：残余的寒意依然属于陇头梅花盛开的时节（指早春）。。
遥帷曙气春篝烛：远处的帷帐透进曙光，室内春日的灯烛（篝火般的烛光）犹在。。
病榻邪风袭贡绵：卧病在床，仍感到不正的寒风侵袭着身上进贡来的丝绵衣物。。
王筠：南朝梁文学家，字元礼，以文采著称，此处借指有文才的友人。。
斋壁咏：在书斋墙壁上题诗唱和。。
玉蝫：可能指玉制的笔架或笔洗上的装饰，或比喻精美的文房用具。蝫，或为“蠋”之异体，指虫形饰物。。
霏溜：形容墨汁或水滴细流的样子。。
破霞笺：在彩霞般美丽的信笺上书写。破，指下笔书写。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁晚年作品。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其人生平喜好奢华，文学上追求辞藻华丽，与西昆体有渊源，但亦有清丽之作。此诗题为“早春夙兴”，即早春早起之意，内容涉及“病榻”，可知是诗人于某个早春清晨，抱病早起时的所见所感。诗中既有对时节物候的敏锐观察，也有对自身病体的感叹，最后联想到文学往事，反映了宋代士大夫在疾病与闲暇中对生命与文艺的深层思考。
诗词大全