原文

回望三条接上兰，野霏山秀似堪餐。
冰翻断影回鱼暖，云作轻阴借雁寒。
即席缥清宜玉斝，何人苏合费金丸。
风长麦浅如皋路，雉子斑斑锦羽乾。
七言律诗 中原 写景 山水田园 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 清新 田野 立春 节令时序

译文

回望京城大道连接着远方的宫观，原野雾霭中山色秀美仿佛可以品尝。冰面翻动倒影破碎，鱼儿在回暖的水中嬉游；云层化作淡淡阴翳，似乎借北归的雁阵送来微寒。在宴席上，淡青色的美酒正适合用玉杯斟饮；又是谁在奢侈地点燃金壳的苏合香丸？春风悠长，吹过麦苗尚浅的如皋路，羽毛斑斓的小野鸡，正舒展着它那如锦的羽衣。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁的一首七言律诗，描绘了早春时节出游京郊的所见所感。全诗以细腻的观察和精巧的构思见长，体现了宋诗“以才学为诗”和追求理趣的特点。首联以“回望”开篇，点明地点与回望视角，“野霏山秀似堪餐”巧妙化用“秀色可餐”，赋予山色以可感的味觉体验，新颖别致。颔联尤为精妙，“冰翻断影回鱼暖，云作轻阴借雁寒”，通过“冰翻”与“鱼暖”、“云作”与“雁寒”的对比与关联，精准捕捉了早春时节乍暖还寒、万物复苏的典型物候特征，动词“翻”、“回”、“作”、“借”运用灵动，将自然景物拟人化，充满动态与理趣。颈联由景及人，转入对宴饮与奢华生活的侧面描写，“缥清”对“苏合”，“玉斝”对“金丸”，对仗工整，色彩与质感对比鲜明，在闲适的郊游中暗含一丝对奢靡的微讽。尾联视野再次开阔，“风长麦浅”勾勒出早春田野的典型画面，“雉子斑斑”则以斑斓的色彩点缀其间，生机盎然。整首诗画面层次丰富，从宏观山野到微观冰鱼、从自然景象到人文活动，转换自然，语言精炼典雅，充分展现了诗人对自然与生活的敏锐感受力和高超的艺术表现力。

注释

三条：指通往长安城的三条大道，即中道及左右道，此处泛指京城附近的道路。。
上兰：汉代宫观名，在上林苑中，此处借指皇家园林或郊野名胜。。
野霏：原野上的云气或轻雾。霏，云气。。
山秀似堪餐：形容山色秀丽，仿佛可以食用。化用成语“秀色可餐”。。
冰翻断影回鱼暖：冰面破裂翻动，中断了倒影，鱼儿在回暖的水中游动。。
云作轻阴借雁寒：云朵形成淡淡的阴翳，仿佛借助雁阵带来了寒意。。
即席：当场，在宴席上。。
缥清：一种淡青色的美酒。缥，淡青色。。
玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。斝，古代盛酒的器皿。。
苏合：苏合香，一种名贵的香料，可制香丸。。
金丸：指用黄金为外壳的香丸。。
风长麦浅：春风悠长，麦苗尚浅。。
如皋路：通往如皋的道路。如皋，地名，或泛指水边高地。皋，水边高地。。
雉子：小野鸡。。
斑斑：羽毛色彩斑驳的样子。。
锦羽乾：华丽的羽毛在风中干燥舒展。乾，同“干”，干燥。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。宋祁与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，描写生动，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。北宋前期，社会相对安定，文人雅士常有郊游宴饮之风。此诗正是宋祁在一次早春时节出游京城近郊后所作，记录了其见闻与感受，反映了当时士大夫阶层闲适的生活情趣和对自然景物的审美取向。
诗词大全