原文

六幕星翻斗转车，揽衣王粲更离家。
孤城随月三挝鼓，碧树啼烟九子鸦。
独望残云愁霰雪，暂闻长笛忆京华。
霞朝莫问离怀苦，带眼愁多只有赊。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 官员 抒情 文人 旅途 晨光 沉郁 游子 送别离愁

译文

天地四方，星斗转移，北斗的斗柄指向了黎明时分。我像当年的王粲一样，提起衣衫，再次离开家门。孤寂的城池随着残月传来三遍报晓的鼓声，绿树笼罩在晨雾中，传来慈乌的啼鸣。独自望着天边残云，忧愁那即将到来的风雪；忽然听到远处长笛声，不禁回忆起京城的繁华。在这朝霞满天的清晨，莫要问我离别的愁苦有多深，你看我腰带的孔眼因消瘦而一再内收，便知这愁绪只有绵长无尽。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁的一首行旅抒怀之作，艺术上颇具特色。首联以宏阔的宇宙景象（六幕星翻）起笔，反衬个人离家的渺小与无奈，并用王粲登楼的典故，奠定了全诗去国怀乡的悲愁基调。颔联工于对仗与造境，“孤城随月”、“碧树啼烟”将听觉（鼓声、鸦啼）与视觉（孤城、残月、碧树、晨雾）巧妙融合，渲染出拂晓时分清冷、孤寂的旅途氛围。颈联由景入情，“愁霰雪”既是对自然气候的担忧，也暗喻人生旅途的艰难；“忆京华”则直抒对帝都的眷恋与仕途漂泊的感慨。尾联以“带眼愁多”这一身体细节，将抽象的离愁苦闷具体化、形象化，不言愁而愁绪自现，含蓄深沉，余韵悠长。全诗情感真挚，格律严谨，用典贴切，体现了宋祁诗歌“博雅雄丽”的风格。

注释

六幕：指天地四方，即整个宇宙空间。。
星翻斗转：形容星斗转移，天色将明。斗，北斗星。。
车：指北斗星的斗柄，古人观其指向以定时节。。
揽衣：提起衣裳，指起身穿衣。。
王粲：东汉末年文学家，“建安七子”之一，以《登楼赋》抒发去国怀乡之愁闻名。此处诗人以王粲自比。。
孤城：孤寂的城池。。
三挝鼓：击鼓三遍。挝，敲击。古代报时或城门启闭以鼓声为号。。
碧树：绿树。。
九子鸦：即慈乌，一种乌鸦，古人认为其能反哺，常引发思亲之情。。
霰雪：雪珠和雪花。。
京华：京城，指北宋都城汴京（今河南开封）。。
霞朝：朝霞满天的早晨。。
莫问：不要问，不忍言说。。
带眼：腰带上的孔眼。人消瘦则腰带需向内收紧孔眼，故“带眼多”指因忧愁而消瘦。。
赊：长、远，引申为（愁绪）绵长无尽。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁早年宦游或外放地方途中所作。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。其人生涯虽有显达之时，但亦历经宦海浮沉，多次出任地方官。这首诗捕捉了清晨离家赶路的特定场景，融合了旅途见闻与内心感怀，生动刻画了一位古代士大夫在仕途奔波中的孤独、艰辛以及对京华朝廷的复杂情感，是宋代宦游诗的代表作之一。
诗词大全