原文

云岊苍郁照城郛，奕叶乡州拥使符。
昼绣愈知今日贵，子庭犹忆向时趋。
故新笥绶薰相续，前后郊棠影不孤。
绛帐诸生今史氏，炙青容补世家无。
七言律诗 东海 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 颂赞 颂赞

译文

高耸的山峰苍翠葱郁，辉映着城郭；孙氏家族世代在家乡州郡，执掌着长官的权符。今日您衣锦还乡，更显尊贵荣耀；子孙的庭院里，犹能忆起往昔对您恭敬侍奉的一幕。新旧官职的印绶，承载的美德声誉相继传承；前后留下的惠政，如甘棠遗爱，树影永不孤独。如今，您绛帐下的众多门生已成为史官学者；不知我这微末的著述，能否为您的世家荣耀稍作补充记录？

赏析

这是一首典型的宋代赠答酬和之作，旨在颂扬孙氏家族的累世功勋与荣耀，并表达对受赠者孙集仙（其人事迹待考，当为一位致仕或转任的官员）的敬意。全诗用词典雅，对仗工整，体现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。 艺术特色上，首联以“云岊苍郁”的壮丽自然景观起兴，烘托孙氏家族“奕叶”为官的显赫，气象宏大。颔联巧妙运用“昼绣”典故，将今日之贵与往昔之恭进行对比，凸显了荣耀的延续性与家族内部的礼教传承。颈联是诗意的深化，“故新笥绶”象征官位的更迭与责任的传递，“前后郊棠”则化用召伯甘棠的典故，赞美孙氏父子或祖孙在地方上均有惠政，遗爱在民，意境深远。尾联转写现实，将孙氏门生喻为“史氏”，既切合司马光自身史官的身份，也暗赞孙集仙育人有方，桃李成蹊；末句以谦逊的口吻“炙青容补”，表达了愿以文字记录其功德的意愿，情谊真挚，收束得体。 整首诗将家族荣耀、个人功业、门生传承与历史记载融为一体，在颂扬中不失含蓄典雅，展现了宋代士大夫阶层重视家风、功业与文脉传承的价值观。

注释

云岊：高耸入云的山峰。岊，音jié，山高貌。。
苍郁：草木苍翠茂盛。。
城郛：外城，泛指城郭。郛，音fú。。
奕叶：累世，一代接一代。奕，重，累。。
乡州：家乡所在的州郡。。
使符：古代朝廷传达命令、征调兵将或出入门关的凭证。此处指担任州郡长官的权柄。。
昼绣：即“衣绣昼行”，白天穿着锦绣衣服出行，比喻在本乡做官，或富贵后荣耀乡里。。
子庭：指子孙的庭院或门庭。。
向时：从前，往昔。。
趋：小步快走，表示恭敬。此处指子孙对长辈的恭敬侍奉。。
笥绶：盛放官印绶带的竹箱。笥，音sì，竹箱。绶，系印的丝带。。
薰：香气。此处比喻美好的品德或声誉流传。。
郊棠：即“甘棠”，典出《诗经·召南·甘棠》。西周召伯巡行南国，曾在甘棠树下听讼断案，后人思其德政，爱其树而不忍砍伐。后以“甘棠”或“郊棠”称颂地方官吏的惠政。。
绛帐：红色帐帷。东汉经学家马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。后以“绛帐”为师门、讲席的敬称。。
诸生：众门生，学生们。。
史氏：史官，或指修史、治史之人。。
炙青：指烤去竹简上的青皮以便书写，泛指著述。一说“青”通“清”，指清誉、美名。。
世家：指世代显贵的家族或记载诸侯王侯的史书体例（如《史记》中的“世家”）。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为司马光赠予一位姓孙、号“集仙”（或为官职、美称）的友人。从诗题“世领东海”及诗中“奕叶乡州拥使符”、“郊棠”等语推断，这位孙氏友人及其家族可能世代在东部沿海州郡（东海郡或其附近）担任地方长官，颇有政声，如今致仕或荣归。司马光作为北宋名臣、史学家，与诸多士大夫有诗文往来，此诗即是在这样的社交与文学背景下创作的一首酬赠之作，旨在褒扬友人家族功业，维系士林情谊。
诗词大全