原文

蜡凤当筵占美名，文斋大被集时英。
人同颍水将车乐，赋待尚书给笔成。
乡酒出郊浮蚁釂，故林驰雾暝猿惊。
省知唱第丛云幄，归梦因君到斗城。
七言律诗 中原 书生 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 晨光 期许 村庄 送别离愁 郊外

译文

才华如蜡凤的士子们在宴席上博得美名，文士斋中大家同盖大被，聚集了当世的英才。众人如同颍川荀氏八龙驾车同游般欢乐，诗赋文章已备好，只待尚书省考场上一挥而就。乡人们携美酒到郊外饯行，饮尽杯中美酒，故乡的树林在奔驰的雾气中渐暗，猿猴发出惊啼。可以预知到唱名及第时荣耀如云帐汇集，而我的归乡之梦，也将因你（孙景）而萦绕到京城。

赏析

本诗是宋祁为送别友人孙景随侍他人赴京参加科举考试而作。全诗情感真挚，用典贴切，既表达了对赴举士子才华的赞美与及第的祝愿，又流露出淡淡的离愁与对故乡的眷恋。首联以“蜡凤”、“文斋大被”之典，盛赞赴举群体的才俊风雅与同窗情谊，场面热烈。颔联连用“颍水将车”、“尚书给笔”二典，既喻其才可比古之贤士，又显其考场自信，对仗工整，意气风发。颈联笔锋一转，描绘饯行与故乡之景，“浮蚁釂”见送别之酣畅，“暝猿惊”则寓离情之凄清，情景交融，含蓄深沉。尾联展望未来，想象友人金榜题名、荣耀京华的场景，并以“归梦因君到斗城”作结，将个人的思念与对友人的期许融为一体，余韵悠长。全诗结构严谨，由眼前饯行写到未来荣归，虚实相生，体现了宋祁诗歌精于炼字、善于用典、情致深婉的艺术特色。

注释

蜡凤：指蜡制的凤凰灯。南朝宋时，王僧绰少时与兄弟集会，将蜡凤凰灯拆下分玩，后用以喻指少年才俊或兄弟友爱。此处借指才华出众的赴举士子。。
文斋大被：指文士聚集的斋舍，共用大被，形容士子们同窗共读、亲密无间。。
颍水将车乐：颍水，指颍川（今河南禹州一带），东汉荀淑有子八人，皆有才名，时人称为“八龙”。荀淑曾率诸子与名士陈寔游于颍水，车马盈门，传为佳话。此处用典，比喻孙景随侍的士子们才华出众，结伴赴考，其乐融融。。
赋待尚书给笔成：指等待尚书省（主持科举的机构）的考试。给笔，指提供笔墨进行考试。意为文章已经准备好，只待考场上一挥而就。。
浮蚁：指浮在酒面上的泡沫，代指美酒。。
釂（jiào）：饮尽杯中酒。。
故林驰雾暝猿惊：故林，故乡的树林。暝，昏暗。此句描绘故乡景象，雾气弥漫，猿猴惊啼，暗含对故乡的思念。。
唱第：科举考试后，按考中名次唱名传呼。。
丛云幄：指众多云彩般的帐幕，比喻及第后荣耀聚集的场面。。
斗城：指京城。汉代长安城形似北斗，故称。此处指北宋都城汴京（今开封）。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。宋祁于天圣二年（1024年）与兄同举进士，曾官至工部尚书、翰林学士承旨，参与编修《新唐书》。北宋科举制度完善，士人赴京赶考是人生大事，送别赴举友人亦是文人间的常见题材。此诗中的“孙景”生平不详，当是宋祁的友人。诗中“随侍赴举”可能指孙景作为某位官员的随从或子弟一同进京应试。宋祁借此诗表达对后辈或友人的鼓励与期许，同时也折射出北宋士人阶层对科举功名的普遍重视与向往。
诗词大全