原文

一行为吏日，千里背淮人。
兰助朝昏膳，丝垂宛转纶。
云容侵驿晓，江态引帆春。
静治龙舒邑，氂生盗向秦。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官吏 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 江河 淮南 清新 赠别 送别离愁

译文

你即将赴任为官的日子，便是远行千里、离别淮水故土之时。愿你的品行如兰芷芬芳，浸润早晚的饮食；愿你的志趣似垂钓丝纶，宛转超然于尘世之外。旅途上，晨雾渐渐笼罩驿站，春江的景色牵引着航船的风帆。愿你到那龙舒古地，能以清静之道治理县邑，使得政通人和，连盗贼都闻风远遁秦地。

赏析

此诗为宋祁送友人孙景赴任怀宁县尉所作，是一首情真意切的赠别诗。首联点明事件与空间距离，“一行为吏”与“千里背淮”形成强烈对比，暗含对友人远行的关切与不舍。颔联巧妙用典，以“兰助膳”喻其廉洁自守的官德，以“丝垂纶”化用严子陵典故，寄托对友人超然物外、保持本真性情的期望，对仗工整，意蕴深远。颈联转写旅途风物，“云容侵驿”、“江态引帆”画面生动，既实写行程，又以“晓”、“春”点明时节，暗含前程光明、生机盎然的美好祝愿。尾联是临别赠言的核心，直接表达对友人政绩的期许，“静治”二字体现了道家无为而治的政治理想，“盗向秦”则以夸张手法，祝愿其治下太平无事。全诗情感真挚，格调高雅，将惜别之情、劝勉之意、祝福之忱融为一体，展现了宋代文人赠别诗含蓄蕴藉、情理交融的特色。

注释

【一行为吏日，千里背淮人】行：即将。背淮：离开淮河流域。淮，淮河。此句意为：你一旦踏上为官之路，就要远赴千里之外，离开熟悉的淮地。。
【兰助朝昏膳，丝垂宛转纶】兰：香草，喻指高洁的品行或美好的事物。朝昏：早晚。膳：饮食。丝垂：垂下丝线。宛转纶：指钓鱼的丝线。纶，较粗的丝线，常指钓丝。此联以“兰”喻其清廉自守，以“垂纶”暗用严子陵垂钓富春江的典故，寄寓超脱尘俗、闲适自得之志。。
【云容侵驿晓，江态引帆春】云容：云的形态。侵：渐近，笼罩。驿：驿站。江态：江上的景象。引帆：指引船帆。此联描绘旅途景色：清晨的云雾笼罩着驿站，春江上的景象牵引着航船前行。。
【静治龙舒邑，氂生盗向秦】静治：以清静无为之道治理。龙舒邑：指怀宁县。龙舒为古地名，汉置龙舒县，故城在今安徽舒城西南，此处代指舒州一带。氂（máo）：牦牛尾，古代常以氂牛尾做旌旗的装饰，此处“氂生”或为“氂缨”之误，指代官员的冠饰；一说“氂生”指细微之事。盗向秦：盗贼逃向秦地。秦，指陕西一带，古秦国之地。此句意为：希望你到怀宁后能清静治理，使境内安宁，连盗贼都远遁他方。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。县尉是宋代县级官员中负责捕盗治安的佐官，品阶较低，且常处地方事务一线。此诗正是宋祁为送别一位即将远赴他乡（怀宁，今属安徽）担任此职的朋友孙景而作，诗中既有对友人旅途的关切，更有对其未来仕途的勉励与美好祝愿，反映了宋代士大夫之间的交游与相互期许。
诗词大全