原文

清籞披兰路，雕舆眷蕙辰。
汉池平浴日，温树暗留春。
乐石来威凤，恩波上翠鳞。
成文传睿唱，赓曲遍华绅。
七言律诗 中原 典雅 写景 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 春景 颂赞 颂赞

译文

清幽的皇家禁苑开辟出兰草夹道的小路，华美的御驾眷顾这蕙草芬芳的良辰。宫池水波平静，倒映着沐浴的太阳；温室的花木葱茏，暗中留驻了春神。美妙的乐声招来了威严的凤凰，浩荡的皇恩让池中的锦鲤浮跃欢欣。圣上吟成的华章传递着睿智的唱和，百官纷纷应和，颂声遍及满朝的华衣缙绅。

赏析

本诗为典型的宫廷应制诗，描绘了皇帝于后苑赏花钓鱼、君臣唱和的盛况。艺术上，首联以“清籞”、“雕舆”点明皇家气派，“兰路”、“蕙辰”则营造出高雅芬芳的意境。颔联“汉池平浴日，温树暗留春”对仗工整，想象奇特，“浴日”写池水映日之静美，“留春”写温室花木之繁茂，暗喻皇恩浩荡，泽被万物。颈联用“乐石来凤”、“恩波上鳞”的祥瑞典故，将音乐之美与恩泽之广具象化，极尽颂圣之能事。尾联直接点题，歌颂皇帝诗才与群臣唱和的盛大规模。全诗辞藻华丽，用典精当，气象雍容，虽不免歌功颂德之窠臼，但充分体现了宋代宫廷应制诗“典雅富丽”的风格，是研究宋代馆阁文学和宫廷文化的典型样本。

注释

后苑：皇宫的御花园。。
应制：奉皇帝之命而作的诗文。。
清籞（qīng yù）：指皇家禁苑。籞，指帝王的禁苑。。
披兰路：开辟出两旁种满兰草的道路。披，开辟。。
雕舆：装饰华美的皇帝车驾。。
眷蕙辰：眷顾于这充满蕙草芳香的良辰。蕙，香草名。。
汉池：汉代宫苑中的池沼，此处借指宋代宫苑中的池塘。。
平浴日：水面平静，倒映着太阳，仿佛太阳在其中沐浴。。
温树：温室之树。汉代有温室殿，殿内种植冬季生长的树木。此处指宫苑中温暖处所培育的花木。。
暗留春：暗中留住了春天的气息。。
乐石：可制乐器的石料，此处指磬，一种打击乐器。。
来威凤：招来了威严的凤凰。古人认为凤凰为瑞鸟，闻乐而至。。
恩波：指皇帝的恩泽如波。。
上翠鳞：使池中的鱼儿（翠鳞）浮上水面。。
成文：指皇帝所作的诗文。。
睿唱：圣明的吟唱，指皇帝的诗作。睿，圣明。。
赓曲：唱和皇帝的诗篇。赓，继续，唱和。。
华绅：指衣冠华美的文武官员。绅，古代士大夫束在衣外的大带。。

背景

此诗创作于北宋时期。应制诗是臣子奉皇帝之命所作或所和的诗，多产生于宫廷游宴、赏花、观灯等场合。宋祁作为馆阁重臣、著名文学家，常参与此类宫廷活动。本诗所记“后苑赏花钓鱼”是宋代宫廷春季常有的雅集活动，皇帝与近臣共赏春景，赋诗唱和，以示君臣融洽，文治昌明。此诗即是在这样的背景下，宋祁为颂扬皇帝、记录盛事而作，反映了北宋前期宫廷文化生活的一个侧面。
诗词大全