原文

酪和盘樱旧宴空，凤岐新辟逐旌弓。
坐陪府幄谈成薮，趋问家庭史有公。
春斝促浮萍叶紫，夜章催刻密枝红。
青袍玉骨英游盛，上路争看侧帽风。
七言律诗 关中 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 赞颂 赠别 送别离愁

译文

往昔进士及第时共赴樱桃宴的欢聚已成空忆，如今你奔赴新辟的凤翔幕府，追随征聘的旌旗弓矢而去。在幕府帷帐中坐陪长官，谈吐渊深如薮泽；快步归家省亲问候，家族中本有治史的才俊。春日的酒宴催促着浮萍泛起紫光（时光匆匆），夜间的公文催促着刻漏指向深红（公务繁忙）。你身着青袍，风骨如玉，此番英才俊游正当盛时，启程路上，人们争相观看你那侧帽而行的翩翩风度。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠行诗，为同年好友梅鼎臣赴任凤翔幕职并回乡省亲而作。全诗情感真挚，用典精当，格调雅致。首联以‘旧宴空’与‘新辟逐’对举，巧妙连接过去登科的荣耀与今日新职的起点，时空转换自然。颔联虚实结合，‘谈成薮’赞其幕府才学，‘史有公’誉其家世文脉，对友人充满期许。颈联炼字精巧，‘促’、‘催’二字既点出幕府公务的繁忙，又暗含时光流逝、聚散匆匆的感慨；‘萍叶紫’、‘密枝红’设色秾丽，意象新颖，体现了宋诗‘以才学为诗’、追求陌生化的特色。尾联用‘侧帽风’之典，将友人比为风度绝代的北周独孤信，赞誉其仪容俊美、风采照人，使离别之情不落哀伤，反显昂扬俊发，展现了宋代士大夫优雅自信的精神风貌。全诗对仗工稳，用典贴切，在酬赠之中见才情，于送别之际显风骨。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士者之间的互称。。
梅鼎臣：宋祁的同年好友，生平事迹不详。。
凤翔幕：指凤翔府（今陕西凤翔）的幕府官职。宋代地方长官可自辟僚属，称为幕职。。
省觐：回乡探望父母。。
酪和盘樱：指用奶酪调和、盛在盘中的樱桃。唐代新科进士有‘樱桃宴’的习俗，此处借指昔日进士及第时的宴饮。。
凤岐：凤翔和岐山，代指凤翔府。岐山为周朝发祥地，在今陕西岐山县。。
旌弓：古代征聘贤士所用的旌旗和弓矢，后指征聘的使者或仪仗。。
府幄：指幕府中的帷帐，代指幕府。。
谈成薮：形容言谈如薮泽般深广渊博。薮，水草茂密的湖泽。。
趋问家庭：快步上前问候家人，指省亲。。
史有公：指梅鼎臣家族中曾有担任史官（如太史令）的先辈，或赞誉其有史才。。
春斝：春天的酒器。斝，古代青铜酒器。。
促浮萍叶紫：催促着浮萍泛起紫光，暗喻时光流逝、聚会短暂。萍叶紫或指酒面浮沫。。
夜章：夜间起草的公文。。
催刻密枝红：催促刻漏（计时器）指向深夜。密枝红，可能指刻漏上标识深夜的红色标记，或喻蜡烛燃烧。。
青袍：唐代八品、九品官员的青色官服，宋代因之，此处指低级幕职官服。。
玉骨：形容仪态清高，风骨不凡。。
英游：英才俊杰的交游。。
上路：启程上路。。
侧帽风：用北周独孤信典故。《周书·独孤信传》载，独孤信姿仪俊美，某日骑马入城，帽子微侧，次日全城男子皆效仿侧帽。此处形容梅鼎臣风度翩翩，引人瞩目。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称‘二宋’。天圣二年（1024年）与兄同举进士，宋祁本为状元，章献太后以弟不可先兄，乃擢宋庠第一，置宋祁第十，时称‘双状元’。历官翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有‘红杏枝头春意闹’名句，世称‘红杏尚书’。此诗所赠对象梅鼎臣，为其同年进士，生平不详。宋代士人出任地方幕职是常见的仕途经历，且常兼有省亲之便。诗中反映了宋代文人之间的同年情谊、对仕途的期待以及对风度才学的互相推许。
诗词大全