原文

东风莺友旧联飞，彫岁鹍弦此怆离。
路怨亭皋长续短，客嗟京邑素为缁。
且欣便道还家近，未厌无闻得掾卑。
汉殿有人能夜诵，君才不减子虚辞。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 深沉 赠别 送别离愁

译文

想当年，我们如春风中的莺鸟结伴高飞，同为进士，意气风发。如今岁月凋零，在这离别之际，琴弦也奏出悲伤的曲调。你即将踏上的路途，想必会怨恨那水边平地漫长又曲折；你也会感叹，京城的繁华早已将人的素心染上了尘色。不过，值得欣慰的是，此番赴任潍州，离家较近，便于归省；也望你能不厌烦这默默无闻的卑微掾吏之职。要知道，汉朝宫殿里曾有君王能深夜诵读才子的华章，以你的才华，绝不逊于当年写下《子虚赋》的司马相如啊。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“东风莺友”与“彫岁鹍弦”形成鲜明对比，既追忆了同年登科时的青春得意，又点明了当下离别时的人生感慨，时空转换自然，情感落差强烈。颔联想象友人旅途与心境，“怨亭皋”、“嗟京邑”虚实结合，既写路途艰辛，又暗喻官场沉浮与初心之变，对仗工整，寓意深刻。颈联转为宽慰与勉励，“且欣”、“未厌”二词，体现了作者对友人处境的体贴与豁达人生态度的推崇，在劝慰中蕴含哲理。尾联用典精当，以汉武帝赏识司马相如的典故，高度赞扬了成楷的才华，并给予其未来的期许，使全诗在惜别与勉励中收束，格调高昂。全诗情感真挚深沉，语言凝练典雅，用典贴切，展现了宋代文人诗赠答酬唱中常见的理性思辨与深厚情谊。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士的人互称同年。。
成楷：人名，作者的同年好友。。
潍州：古代州名，治所在今山东省潍坊市。。
理掾：州郡中掌管刑狱诉讼的佐吏。。
东风莺友：比喻在春风得意之时结交的友人。莺友，指志同道合的朋友。。
彫岁：凋零的岁月，指时光流逝、年华老去。彫，同“凋”。。
鹍弦：用鹍鸡筋做的琴弦，代指琴，亦引申为离别之曲。。
怆离：悲伤的离别。。
亭皋：水边的平地。亭，平；皋，水旁地。。
长续短：形容道路漫长曲折，亦暗喻人生际遇的起伏不定。。
京邑：京城。。
素为缁：白色的丝帛被染黑，比喻在京城官场中受到污染或同化。缁，黑色。。
便道还家近：因任职地点离家较近而感到欣慰。。
无闻得掾卑：甘于默默无闻，担任低微的掾吏之职。。
汉殿有人能夜诵：引用典故，指汉武帝在宫中读到司马相如的《子虚赋》而大为赞赏，连夜召见。。
子虚辞：指司马相如的《子虚赋》，此处用以赞美成楷的才华堪比司马相如。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁与成楷为同年进士。成楷即将离京，赴任潍州理掾这一地方佐吏之职。理掾官职不高，且远离政治中心汴京（今河南开封）。宋祁作此诗赠别，既有对同年好友才华的肯定与不舍，也有对其仕途起步于微末的宽慰与勉励，体现了宋代士大夫之间以道义相交、相互砥砺的情怀。宋祁本人是著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，其文学创作注重锤炼字句，此诗亦可见其“红杏尚书”的工丽诗风。
诗词大全