原文

春榜连题千佛经，两藩交辟滞弓旌。
幕中仍是红莲客，门下今为玉笋生。
林逗楚风披醉衽，浪摇淮月渍离缨。
归来上赋趋行在，足继西豪旧弟兄。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 荆楚 西昆体 赠别 送别离愁 黄昏

译文

当年春榜题名，我们一同进士及第，如今你又因才华出众，受到两处藩镇的争相征聘。你此番前往淝州幕府，依然是那位受人敬重的杰出幕僚，而你的门下，如今也汇聚了如玉笋般的新晋才俊。想象你到任后，在楚风吹拂的林中开怀畅饮，在淮月摇荡的浪边与我们泪别。期待你功成归来，向朝廷进献华章，那时我们定能再续昔日如同西园雅集那般美好的兄弟情谊。

赏析

这是一首典型的宋代酬赠寄远诗，为送友人刘立德赴任淝州幕府而作。诗作情感真挚，用典精雅，充分体现了西昆体诗人杨亿“取材博赡，炼词精整”的艺术特色。 首联以回忆开篇，“春榜连题”点明二人同年进士的深厚渊源，“两藩交辟”则盛赞友人才华卓著，备受青睐。颔联巧妙用典，“红莲客”既切合其幕府身份，又暗含对其风姿与才干的赞美；“玉笋生”则预祝其能吸引、培育更多英才，对仗工稳，寓意双关。颈联虚实结合，以“楚风”、“淮月”勾勒淝州的地域风貌，以“披醉衽”的豪放与“渍离缨”的伤感相对照，将惜别之情与对友人新生活的想象融为一体，意境开阔而情感细腻。尾联展望未来，以“上赋行在”勉励友人建功立业，以“继西豪”期许友情长存，格调昂扬，收束有力。全诗在酬赠中见勉励，在离别中寄厚望，展现了宋代文人之间既重功业又珍情谊的精神风貌。

注释

同年：古代科举时代同榜考中进士的人之间的互称。。
淝州：古州名，治所在今安徽省合肥市一带。幕：幕府，指地方军政长官的府署。。
春榜：唐宋时期进士考试放榜多在春季，故称春榜。。
千佛经：唐代新进士有在慈恩寺塔（大雁塔）题名的习俗，后以“名题雁塔”喻指进士及第。此处“千佛经”或为对众多进士题名的雅称，或指进士名录如佛经般尊贵。。
两藩交辟：指受到两处藩镇（地方军政长官）的争相征召。辟，征召。。
滞弓旌：指因多方延请而犹豫不决。弓旌，古代征聘之礼，以弓招士，以旌招大夫，后用以指征聘。。
红莲客：指幕府中的僚属、宾客。典出《南史·庾杲之传》，王俭用庾杲之为卫将军长史，萧缅写信给王俭说：“盛府元僚，实难其选。庾景行（杲之字）泛渌水，依芙蓉，何其丽也。”时人称俭府为莲花池，故称杲之为“红莲映绿水”。后遂以“红莲客”美称幕宾。。
玉笋生：比喻才士众多，杰出者如笋并立。亦指新进士。唐末称新进士为“玉笋班”。。
林逗楚风：林木间吹拂着楚地的风。逗，引，招惹。淝州古属楚地。。
披醉衽：敞开醉后的衣襟。衽，衣襟。。
浪摇淮月：淮河波浪摇动着水中月影。渍离缨：泪水沾湿了离别的帽带。缨，系冠的带子。。
上赋趋行在：向皇帝所在的地方进献赋颂。行在，指皇帝巡行时的驻跸之地，或朝廷临时所在地。。
足继西豪旧弟兄：足以继承昔日西园雅集般的兄弟情谊。西豪，或化用“西园”之典。汉末曹操在邺城（今河北临漳）建西园，曹丕、曹植与建安七子等常在此游宴赋诗，为文坛佳话。此处借指文人雅士的聚会。。

背景

此诗为北宋西昆体代表诗人杨亿所作。杨亿（974—1020），字大年，建州浦城（今属福建）人，十一岁时太宗闻其名，授秘书省正字，后官至翰林学士、工部侍郎。他博学强记，尤长于典章制度，参与编纂《太宗实录》、《册府元龟》等大型类书。在文学上，他与刘筠、钱惟演等人唱和，编成《西昆酬唱集》，开创“西昆体”，诗风典雅华丽，讲究用典。 此诗所赠对象“刘立德同年”，应为与杨亿同榜考中进士的友人。北宋时期，同年关系在士大夫社交网络中极为重要，形成了一种紧密的政治与文化纽带。友人即将赴任的“淝州幕”，指淝州（治所在今合肥）长官的幕府。宋代幕职官是士人重要的仕进阶梯，许多名臣都有过入幕经历。此诗正是在这样的时代背景与人际网络中创作，既是对友人的送别与祝福，也折射出北宋士大夫阶层的生活与心态。
诗词大全