原文

铃下呼儿破锦鳞，新篇遗我故情亲。
铩鸾遂有翻飞日，行苇应无践履人。
谗毒未销须刮骨，上恩难报止沾巾。
夫君何事材为累，短褐征衣拥塞尘。
七言律诗 书生 人生感慨 凄美 友情酬赠 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子 说理

译文

在官署门前呼唤孩童拆开你寄来的书信，新写的诗篇赠予我，情谊依旧深厚亲昵。我这只羽毛摧折的鸾鸟，终有重新展翅高飞的一天；而那柔弱的芦苇丛中，本不该有肆意践踏的恶人。谗言如毒，尚未消散，必须忍受刮骨疗毒般的痛苦来根除；皇恩深重难以报答，只能徒然泪湿衣巾。夫君你啊，为何才华出众反成负累？只能身着粗布短衣，奔波在边塞的风尘之中。

赏析

本诗是李商隐寄赠友人之作，情感沉郁顿挫，交织着对友情的珍视、对自身与友人遭遇的悲愤以及对时局的深刻忧虑。首联以“呼儿破锦鳞”的细节切入，生动传达收到友人书信的欣喜与“故情亲”的温暖，为全诗奠定了深情基调。颔联运用对比与比喻，“铩鸾”自况，虽暂处困境却坚信“有翻飞日”，展现不屈之志；“行苇”喻指险恶环境，痛斥“践履人”的无情，愤懑之情溢于言表。颈联用典精切，“刮骨”喻指清除谗毒需下猛药、忍剧痛，凸显处境之艰危与决心之坚定；“上恩难报”则流露出在党争倾轧中进退失据、忠而见疑的复杂心绪与无奈。尾联直抒胸臆，以反问句式“何事材为累”发出对才士遭忌、命运多舛的深沉诘问与控诉，“短褐征衣拥塞尘”的意象，将一位才高运蹇、漂泊边塞的寒士形象刻画得淋漓尽致，充满了悲凉与同情。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，由收信的温情，到对不公的激愤，再到对命运的悲叹，充分体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、寄托遥深的艺术特色。

注释

铃下：指官署或府邸的门前。古代官署、府邸门前悬铃，有警则鸣铃，故称。。
破锦鳞：指拆开书信。古人以鲤鱼形状的木函寄信，故称书信为“鱼书”或“锦鳞”。。
铩鸾：羽毛摧落的鸾鸟，比喻遭受挫折、失意的人。铩，伤残。。
行苇：《诗经·大雅·行苇》篇，诗序谓“周家忠厚，仁及草木”，此处反用其意，谓世路险恶，无人顾惜。。
践履人：践踏的人，指加害者。。
谗毒：谗言如毒。。
刮骨：用关羽刮骨疗毒的典故，比喻彻底清除祸根，忍受巨大痛苦。。
上恩：皇恩。。
沾巾：泪湿衣巾。。
夫君：对友人的尊称，指收信人。。
短褐：粗布短衣，平民或寒士的服装。。
征衣：远行者的衣服。。
拥塞尘：置身于边塞风尘之中。拥，置身。。

背景

此诗创作于李商隐晚年，具体年份难以确考，大致在唐宣宗大中年间（847-860）。李商隐一生深陷“牛李党争”的漩涡，仕途坎坷，长期担任幕僚或地方小官，郁郁不得志。诗中“谗毒未销”、“材为累”等语，正是其因才华和婚姻关系受党争牵连、屡遭排挤打击的真实写照。“拥塞尘”可能指其曾赴边地幕府（如桂管、徐州、梓州等地）任职的经历。这首诗既是寄慰同病相怜的友人，也是抒发自身积郁的牢骚与对黑暗现实的愤懑，是了解李商隐后期心境与诗歌创作的重要作品。
诗词大全