原文

八十浮龄尽，三千去日长。
丛兰秋寂寞，卿月夜苍茫。
里友歌迎绋，州民酹续浆。
英魂知所托，桥梓蔼成行。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 哀伤 哀悼 夜色 官员 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 秋景

译文

八十高寿的生命已然终结，那三千多个逝去的日子显得如此漫长。秋日里的丛丛兰花显得寂寞冷清，夜空中那象征贤臣的明月也一片苍茫。乡里的友人们唱着挽歌牵引灵车，州郡的百姓们接连不断地洒酒祭奠。您的英灵应当知道可以寄托何处——看那如桥梓般繁茂的子孙，正恭敬地排列成行。

赏析

这是一首情真意切的五言律诗挽词。首联“八十浮龄尽，三千去日长”以数字对举，既点明逝者高寿，又感慨时光流逝与生命终结的无奈，奠定全诗哀挽的基调。颔联“丛兰秋寂寞，卿月夜苍茫”运用比喻和象征手法，以秋日寂寞的丛兰喻指逝者品德高洁却已凋零，以夜色苍茫中的“卿月”双关逝者的身份与影响，意境凄清渺远，情感含蓄深沉。颈联“里友歌迎绋，州民酹续浆”转向描写送葬场景，通过“里友”与“州民”两个群体的哀悼行为，从侧面烘托出逝者德高望重、深得民心的形象，哀思之情由个人扩展至社会层面。尾联“英魂知所托，桥梓蔼成行”则宕开一笔，以《尚书》典故寄托慰藉，指出逝者子孙昌盛、门庭兴旺，其精神与事业有所传承，使哀伤中透出一丝欣慰与希望，构思巧妙，情感升华。全诗对仗工整，用典贴切，情感由哀伤悲切渐至深沉慰藉，体现了宋代挽诗注重理性寄托与人文关怀的特点。

注释

光禄叶大卿：指叶清臣（1000-1049），字道卿，苏州长洲人。曾任光禄卿，故称。大卿为对寺监长官的尊称。。
八十浮龄尽：浮龄，虚浮的年龄，指人的寿命。尽，终结。此句言叶公享年八十而终。。
三千去日长：三千，极言其多，指逝去的岁月。去日，已过去的日子。长，漫长，形容其一生经历丰富。。
丛兰秋寂寞：丛兰，丛生的兰花，比喻贤德之人或美好的事物。秋寂寞，以秋天的萧瑟寂寞，喻指叶公逝世后的冷清景象。。
卿月夜苍茫：卿月，月亮的美称，亦用以比喻百官。此处双关，既指夜空之月，亦指叶公这样的朝廷重臣。苍茫，空阔辽远，形容夜色，亦寓含追思渺茫之意。。
里友歌迎绋：里友，乡里的朋友。迎绋，牵引灵车的绳索，指送葬。歌迎绋，指乡友唱着挽歌牵引灵车。。
州民酹续浆：州民，州郡的百姓。酹，以酒洒地表示祭奠。续浆，连续斟酒。指百姓不断以酒祭奠，表达哀思。。
英魂知所托：英魂，英灵，指叶公的灵魂。所托，寄托之处。。
桥梓蔼成行：桥梓，亦作“乔梓”，典出《尚书大传·周传·梓材》，以乔木（桥）喻父，梓木喻子，后用以代称父子。蔼，树木茂盛的样子，引申为众多、繁盛。成行，排列成行。此句言叶公后继有人，子孙昌盛，排列成行，其英灵可得以慰藉和寄托。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁为悼念同朝官员、友人叶清臣所作。叶清臣，字道卿，苏州长洲人，天圣二年进士。其人耿直敢言，有政绩，官至翰林学士、权三司使。宋祁与叶清臣同朝为官，且有文学交往，对其人品政声颇为推重。叶清臣卒于皇祐元年（1049），享年五十（此处诗中“八十”或为概数、美称，或另有所指，与史载略有出入，可能是文学表达的需要）。宋祁作此哀词，既为表达个人哀思，亦为表彰叶清臣的德行与政声。组诗可能有多首，此为第一首，着重于概括哀悼与颂扬。
诗词大全