原文

宴堂丛橑倚晨霏，客衽风清酒力微。
曲沼新荷能碍钓，霁林浓叶不通飞。
盘纷素脍鱼腴美，齿渍寒津蔗境肥。
一笑相欢无吏责，张扶应悟坐曹非。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 夏景 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 清新

译文

宴饮的厅堂椽木密集，倚靠着清晨的薄雾；客人的衣襟拂着清风，酒意微微令人陶醉。曲折的池塘里，新生的荷叶如此茂密，几乎妨碍了垂钓；雨后初晴的树林，枝叶浓密得连飞鸟也难以穿越。盘中纷陈着切得细白的鱼肉，肥美鲜嫩；牙齿浸染着甘蔗清凉甘甜的汁液，仿佛步入美好的境界。彼此相视一笑，欢乐融融，此刻全无官吏职责的束缚；张扶啊，你应该领悟到，整天坐在官署里办公是多么错误。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁于休沐日与友人在阅古堂宴饮时所作，生动描绘了闲适雅致的文人生活情趣，并抒发了暂脱官场羁绊的轻松愉悦之情。艺术特色鲜明：首联以“丛橑倚晨霏”、“风清酒力微”营造出清幽宁静的晨间宴饮氛围。颔联写景工巧，“曲沼新荷”、“霁林浓叶”一水一陆，一“碍钓”一“不通飞”，以拟人化手法极写夏日草木的蓬勃生机，观察细腻，对仗精工。颈联转写宴席之乐，“素脍鱼腴”、“寒津蔗境”，从视觉、味觉、触觉多角度渲染食物的精美与品尝的惬意，尤其“蔗境”一词巧妙用典，一语双关，既实指甘蔗甜美，又隐喻当下心境的舒畅美好。尾联直抒胸臆，“一笑相欢无吏责”点明主题，将休日的闲适与平日的“吏责”对比，最后以调侃友人口吻“应悟坐曹非”，表达了对自由闲散生活的向往和对官场俗务的疏离感，使全诗在轻松诙谐中蕴含深意，体现了宋祁诗歌精于炼字、含蓄隽永的风格。

注释

休日：休息日，指官员的休沐日。。
阅古堂：堂名，可能是作者或友人的书斋、厅堂。。
丛橑（lǎo）：密集的屋椽。橑，屋椽。。
晨霏：早晨的雾气或云气。。
客衽（rèn）：客人的衣襟。衽，衣襟。。
曲沼：曲折的水池。。
碍钓：妨碍垂钓，形容荷叶茂密。。
霁林：雨后天晴的树林。霁，雨雪停止，天气放晴。。
不通飞：形容树叶浓密，连飞鸟也难以穿过。。
盘纷：盘中食物丰盛。纷，繁盛的样子。。
素脍：切得很细的白色鱼肉丝。脍，细切的鱼肉。。
鱼腴（yú）：鱼腹下的肥肉，泛指肥美的鱼肉。。
齿渍寒津：牙齿浸染了清凉的汁液。津，汁液。。
蔗境：比喻晚景美好或处境逐渐好转。典出《晋书·顾恺之传》，顾恺之吃甘蔗从梢到根，渐入佳境。此处双关，既指甘蔗的甜美，也隐喻心境舒畅。。
吏责：官吏的职责与压力。。
张扶：人名，具体所指不详，可能是一位同僚或友人。。
坐曹：指官吏在官署中坐班办公。曹，古代分科办事的官署。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应作于其仕宦期间某个夏日休沐日。宋代官员有固定的休沐制度，这为文人官僚提供了暂离政务、聚会宴饮、吟咏性情的空间。阅古堂可能是宋祁自己的书斋或某位同僚友人的宅邸。诗中提到的“张扶”具体生平不详，当为一同宴饮的友人。全诗反映了北宋中期士大夫阶层典型的生活状态与精神世界，即在履行公务之余，极力营造和享受一种高雅脱俗的私人生活情趣，并在其中寻求精神的慰藉与平衡。
诗词大全