原文

翠裘朝罢转昕霞，颁服诸方走使车。
泥和五芳中出诏，锦裁双兽织成花。
官叨侍橐恩加等，例及和门赐有差。
坐袭馀温身更宠，不惭多病带镮赊。
七言律诗 中原 叙事 含蓄 宫廷生活 抒情 文人 淡雅

译文

清晨朝罢，身披翠毛锦袍，转身迎着朝霞。朝廷使者奔赴各方，颁赐这华贵官服。用五色香泥封缄的诏书从宫中发出，锦缎上织着成双的兽形花纹。我忝列侍从近臣，蒙受格外恩典，按例赏赐到官署，等级分明有别。安坐便能感受到袍服带来的皇家余温，身体更觉荣宠，只是惭愧自己多病体弱，连腰带都显得宽松了。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁记录受赐官服的一首七言律诗，展现了宋代官员受赐的礼仪制度与作者的复杂心境。艺术特色上，诗歌对仗工整，用典含蓄。首联以“翠裘”对“颁服”，“朝罢”对“诸方”，点明时间、事件。颔联“泥和五芳”与“锦裁双兽”细节描写，彰显皇家赏赐的庄重与华美。颈联转入自身，“官叨”、“例及”二词，既有对皇恩的感激，也暗含身为近臣的矜持与自得。尾联情感最为微妙，“坐袭馀温身更宠”将物质赏赐升华为精神上的荣宠感，而“不惭多病带镮赊”则笔锋一转，在感恩中透露出年华老去、体弱多病的淡淡自嘲与惆怅，使全诗在感恩颂圣的主调外，增添了真实的人情味与生命感慨，体现了宋诗理趣与细腻情感结合的特点。

注释

仲冬二日：农历十一月初二。。
使到：朝廷的使者到达。。
颁：颁发，赏赐。。
翠毛锦旋襕：一种用翠鸟羽毛装饰的锦缎制作的旋襕袍服。旋襕，宋代官员的一种袍服样式，膝部有一道横襕。。
翠裘：即翠毛锦旋襕。裘，皮衣，此处代指华贵袍服。。
昕霞：朝霞。昕，太阳将要升起的时候。。
颁服诸方：向各方（官员）颁发服饰。。
泥和五芳：指诏书。古代诏书用五色纸书写，以香料和泥封缄。。
中出诏：从宫中发出的诏书。。
锦裁双兽：锦缎上织成双兽的图案。。
官叨侍橐：作者自谦之词，意为有幸担任侍从之职。叨，谦词，承受。侍橐，指侍从皇帝的近臣。橐，盛物的袋子，代指近臣的职守。。
恩加等：恩赏比常规等级更高。。
例及和门：按惯例赏赐到（我所在的）官署。和门，军门，引申为官署。。
赐有差：赏赐有等级差别。。
坐袭馀温：坐着就能承袭（皇帝赐予的）温暖。袭，承袭，承受。。
带镮赊：腰带上的环扣宽松。镮，指腰带上的扣环。赊，宽松。此句暗指自己因病消瘦。。

背景

此诗创作于宋祁在京为官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨。与兄宋庠并称“二宋”。他历仕真宗、仁宗两朝，长期担任馆阁、侍从之职，参与修撰《新唐书》。宋代官员在特定时节（如冬至）或因功常会得到皇帝赏赐服饰，这是一种重要的荣誉和制度。此诗所记“仲冬二日”（农历十一月初二）颁赐“翠毛锦旋襕”，很可能是一次例行的冬季赏赐。诗歌反映了宋代官员的生活与礼仪制度，以及士大夫在皇权恩宠下的真实心理。
诗词大全