原文

方道逍遥一品身，尽收和气付凝神。
小车殿里抛丞相，南极星边伴老人。
双鹤对眠云帐月，五芝催耨雨岩春。
支离旧客公知否，私计东山作近邻。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 淡雅 花草 隐士 雨景 颂赞

译文

人们正称道您这位一品高官退休后的逍遥之身，已将一身平和安详之气尽付于凝神静养之中。您像那位乘着小车离开官署、抛却丞相印绶的贤臣，又如南极寿星般陪伴着仙翁。双鹤在如云的帷帐旁对眠，月光皎洁；五色灵芝在春雨滋润的山岩间催促着人去锄草培植。我这身体衰弱的旧日门客您可还知道？我私下里盘算着，要把家搬到您的东山隐居处附近，好与您做个近邻。

赏析

此诗是宋祁为祝贺前宰相庞籍致仕归隐而作。首联“方道逍遥一品身，尽收和气付凝神”总写庞公退休后的超然姿态与平和心境，一个“逍遥”、一个“凝神”，既显身份尊贵，又见修养深厚。颔联巧用典故，“小车殿里抛丞相”以东汉清官刘宠喻庞籍功成身退、清廉自守；“南极星边伴老人”则将其比作寿星，颂其年高德劭，对仗工整，赞誉得体。颈联“双鹤对眠云帐月，五芝催耨雨岩春”转入对庞公隐居环境的诗意描绘：双鹤、云帐、明月、灵芝、春雨、山岩，共同构成一幅清幽绝尘、仙气缭绕的隐逸图景，既符合庞公的身份气度，也寄托了作者对其长寿安康的美好祝愿。尾联“支离旧客公知否，私计东山作近邻”以自谦口吻（“支离旧客”）表达对庞公的仰慕与亲近之意，“私计东山”的设想，既用谢安东山再起的典故反衬庞公归隐之志的坚定，又以幽默笔法拉近了与这位德高望重前辈的距离，使全诗在庄重的颂德中平添几分亲切与温情。全诗用典精当，意象优美，语言雅致，情感真挚，是一首情辞俱佳的酬赠之作。

注释

丞相庞公：指北宋名相庞籍（988年—1063年），字醇之，单州成武（今山东成武）人。仁宗朝宰相，封颍国公。。
归政就第：指庞籍辞去相位，退休归家。就第，回到自己的府第。。
方道：正说道，正称道。。
逍遥一品身：指庞籍作为一品高官（宰相）退休后逍遥自在。。
和气：平和安详之气。。
凝神：精神专注，此处指修养心神。。
小车殿里抛丞相：用东汉典故。东汉司徒（相当于丞相）刘宠，为官清廉，离任时百姓送行，他只接受几位老人各一文钱，出山阴县界后投钱于江，以示清白，人称“一钱太守”。此处“小车”指轻便的车驾，“抛丞相”指辞去丞相之位，暗喻庞籍功成身退，不恋权位。。
南极星边伴老人：南极星，即寿星，古人认为南极星主寿。此处将庞籍比作南极寿星，赞其高寿且德高望重。。
云帐：如云似雾的帷帐，形容居所幽雅。。
五芝：指灵芝，古人视为仙草，象征长寿吉祥。。
催耨：催促锄草、培育。耨，锄草。。
雨岩：雨中的山岩，指隐居的山林。。
支离旧客：作者宋祁自指。支离，形容身体衰弱或形态憔悴，此处为自谦之词。旧客，旧日的门客或故交。。
私计：私下盘算、打算。。
东山：东晋谢安曾隐居东山（今浙江上虞），后以“东山”代指隐居之地或德高望重的退休官员。此处指庞籍的归隐之所。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。庞籍是宋仁宗朝的名相，历仕真宗、仁宗两朝，官至宰相，封颍国公。他为人刚正，政绩卓著，晚年主动请求致仕（退休）。退休后，庞籍寄情山水，创作了不少诗歌，这些作品在京城（“都下”）流传，成为一时佳话。宋祁（998年—1061年）是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他与庞籍同朝为官，对这位功勋卓著的老宰相十分敬重。当庞籍退休后诗作传遍京城时，宋祁写下这组诗（共两首，此为第一首），以“纪盛德”为名，既是对庞公功成身退、诗酒逍遥生活的赞美，也表达了对其人品与诗才的钦佩，同时流露出自己向往隐逸、亲近贤德的情感。这反映了宋代士大夫之间以诗文酬唱、相互推重的文化风气。
诗词大全