原文

第门行马护清埃，拂席时时宴具开。
安石风流今日是，平津宾客几人来。
幄中谋熟君筹在，川上身閒汝楫回。
绝俗新章满都纸，向时疏傅定无才。
七言律诗 中原 人生感慨 典雅 友情酬赠 帝王 抒情 文人 旷达 隐士 颂赞 颂赞

译文

相府门前行马护卫着清净的尘埃，坐席时常拂拭宴饮的器具敞开。谢安般的风流雅致今日重现，平津侯那样的宾客又有几人能来？帷幄中的深谋远略您的功绩犹在，如今江上身心闲适您如收桨归舟般悠哉。超绝世俗的新诗章写满了京城的纸张，昔日的疏广疏受肯定没有这般诗才。

赏析

本诗为宋祁写给退休宰相庞籍的赠诗，属“友情酬赠”类作品。诗歌通过多重历史典故的叠加运用，盛赞庞籍功成身退后的生活与才情。首联以“行马”、“拂席”点明其尊贵身份与好客之风，环境描写中见庄重与雅致。颔联巧妙连用谢安与公孙弘两位历史名相的典故，以“安石风流”赞其退隐后的潇洒气度，以“平津宾客”暗喻其门庭若市、德高望重，古今映照，赞誉不着痕迹。颈联形成鲜明对比：“幄中谋熟”追忆其执政时的深谋远虑与功绩，“川上身閒”则描绘其归隐后如不系之舟般的逍遥状态，一“在”一“回”，将庞籍人生的两个阶段完美衔接，体现了儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的理想人格。尾联聚焦于庞籍的新诗创作，“绝俗新章”极言其诗艺高超、不同流俗，“满都纸”则见其传播之广、影响之大，最后以古代功成身退的典范疏广、疏受作比，并断言其诗才远胜前人，将赞誉推向高潮。全诗对仗工整，用典精切，在雍容典雅的词句中，既表达了对前辈功德的崇敬，也流露出对一种圆满人生境界的向往。

注释

丞相庞公：指庞籍（988年—1063年），字醇之，北宋名相，封颍国公。。
归政就第：指辞去相位，退休归家。。
第门行马：指高官府邸门前设置的拦阻人马通行的木架，又称“行马”或“杈子”，是身份地位的象征。。
清埃：清净无尘，形容府邸清幽。。
拂席：拂拭坐席，表示准备接待宾客。。
安石：指东晋名相谢安，字安石，以风流儒雅、喜好宴游著称。此处以谢安比庞籍。。
平津宾客：指汉武帝时丞相公孙弘，封平津侯，好客养士，宾客满门。。
幄中谋熟：帷幄之中，谋略已成。指庞籍在朝时为国筹划的谋略。。
君筹在：您的筹策（功绩）犹在。。
川上身閒汝楫回：用《庄子·列御寇》“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”之意，形容庞籍退休后如泛舟江上，悠闲自在。楫，船桨。。
绝俗新章：超绝世俗的新诗篇。。
都纸：京都的纸张，形容诗作流传之广。。
向时疏傅：指西汉疏广、疏受叔侄，二人功成身退，辞官归乡，被誉为贤者。疏傅，对疏广、疏受的合称。。
定无才：肯定（庞公的诗才）是疏广等人所没有的。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。庞籍是北宋中期重要的政治人物，历仕真宗、仁宗两朝，官至宰相，封颍国公。他为人刚正，在西北边防和朝政改革中均有建树。晚年主动请求致仕（退休），归隐洛阳。作为当时的文坛领袖之一，庞籍退休后诗兴不减，新作频出，在京城士大夫间传诵。宋祁（998年—1061年）是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他与庞籍同朝为官，且有诗文交往。当庞籍退休后诗名更盛时，宋祁写下这组诗（共两首），本诗为第二首，旨在歌颂庞籍功成身退的盛德与不减当年的文采风流，属于典型的士大夫之间的酬唱赠答之作，反映了北宋中期官僚阶层优雅的文化生活与价值观念。
诗词大全