原文

的晕遥连射圃墙，碧帘烟瓦斗翚翔。
庭中桂树含春早，席外帘衣拂地长。
鲙缕荐盘鳊项缩，酒杯行算蟹螯香。
主翁绶带多欢极，宾辖沈声在井床。
七言律诗 典雅 写景 友情酬赠 叙事 官署 宫廷生活 宴席 文人 春景 欢快 武将 荆楚 闲适 颂赞

译文

箭靶的圆晕遥遥连接着射圃的围墙，青帘烟瓦的亭檐如飞鸟展翅高扬。庭院中的桂树已早早蕴含春意，席外的帘幕长长地拂扫着地面。细切的鱼丝盛在盘中，鳊鱼腮部新鲜收缩；酒杯巡行间，蟹螯的香气四处飘散。主人系着官印绶带，欢乐到了极点；宾客的车辖沉静无声，已长久停驻在井栏旁。

赏析

本诗描绘了宋代汉南地区一位都监官署中射亭宴饮的场景，是一首典型的官场酬唱诗。首联以“的晕遥连”点明射亭功能，用“碧帘烟瓦斗翚翔”的华美笔触勾勒出官廨建筑的宏伟精致。颔联转入庭院近景，“桂树含春早”既写实景，又暗喻官场早得春恩，仕途顺遂；“帘衣拂地长”则渲染出宴席的铺陈与气派。颈联聚焦宴饮细节，“鲙缕”、“蟹螯”等珍馐美味，辅以“鳊项缩”的鲜活描写与“蟹螯香”的嗅觉通感，极尽铺排之能事，展现了宋代士大夫精致的生活情趣。尾联以“主翁欢极”与“宾辖沈声”作结，主宾尽欢、流连忘返之意跃然纸上。全诗对仗工整，用词典雅，色彩明丽（碧帘、烟瓦），意象丰美（桂树、鲙缕、蟹螯），在展现宋代官场文化、建筑美学与饮食风尚的同时，也含蓄地表达了作者对仕宦生活的满足与颂扬之情。

注释

汉南：指汉水以南地区，宋代设有汉南军。。
都监：宋代官职名，为路、州、府的武官，掌本处屯驻、兵甲、训练、差使等事。。
官廨：官署，官吏办公的场所。。
射亭：古代官府或学校中用于习射的亭子。。
的晕：指箭靶的中心。的，箭靶。晕，靶心周围的环。。
射圃：练习射箭的场地。。
碧帘烟瓦：青绿色的帘幕和如烟的瓦片，形容建筑精美。。
斗翚翔：形容屋檐如鸟展翅般高翘飞扬。翚，五彩山鸡，此处指屋檐如翚鸟飞翔的姿态。。
帘衣：帘幕。。
鲙缕：切细的鱼肉丝。。
荐盘：盛放在盘中进献。。
鳊项缩：鳊鱼因新鲜而鱼鳃收缩。鳊，一种淡水鱼。。
行算：巡行斟酒。算，古代盛酒的器具。。
蟹螯：螃蟹的前足。。
主翁：指宴会的主人，即汉南都监。。
绶带：系官印的丝带，代指官职。。
宾辖：宾客的车辖，代指宾客。辖，车轴两端的键。。
沈声：同“沉声”，指车辖沉入车轴的声音，暗示宾客停留。。
井床：井栏。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。此诗应为其在朝为官期间，参与同僚（汉南都监）官廨射亭宴饮时的酬赠之作。宋代重文轻武，但武官体系亦完备，都监为地方重要武职。射亭作为习武与礼仪场所，常是官员聚会之处。诗中描绘的宴饮场景，反映了北宋中期士大夫阶层优渥的生活状态、精致的审美趣味以及官场中融洽的交际文化。
诗词大全