原文

大旆关河远，同云天地浮。
凌晨逢朔雪，此路向西州。
寒袭生犀健，光催畅毂流。
馀清念东郭，穿履趁英游。
中原 五言律诗 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 清新 雪景

译文

您的大旗远在关河之外，漫天阴云仿佛在天地间浮沉。清晨您遇上了北方的飞雪，正沿着这条路前往西边的州郡。寒气侵袭，但您身着犀革依然健朗；雪光映照，催促着车轮顺畅前行。我在这边品味着雪后的清朗，不禁想起东郭先生，真想穿上鞋子，赶去与您这样的英杰一同游赏。

赏析

这是一首精致的五言律诗，为酬答友人郑戬在旅途中所寄诗作而写。首联“大旆关河远，同云天地浮”气象宏大，以“大旆”点明友人身份，以“关河远”勾勒空间距离，以“同云浮”渲染雪前景象，天地苍茫之感顿生。颔联“凌晨逢朔雪，此路向西州”转入叙事，点明时间、事件与方向，承接自然。颈联“寒袭生犀健，光催畅毂流”对仗工稳，构思巧妙，“寒袭”与“光催”形成张力，“生犀健”既写友人御寒衣物的精良，更暗赞其不畏艰难的刚健精神；“畅毂流”则暗含对友人旅途顺利的祝愿，雪光映照前路，别有一番诗意。尾联“馀清念东郭，穿履趁英游”由彼及此，抒发己怀。“馀清”双关，既指雪后清新空气，亦指友人高洁品格引发的思念；“念东郭”以汉代名士自比，表达了对友人风范的倾慕；“穿履趁英游”则流露出渴望相聚、追随同游的殷切之情。全诗将路途风雪、友人行程与自身感怀融为一体，语言凝练，意境清远，在酬赠诗中别具一格。

注释

永兴郑资政：指郑戬，字天休，苏州吴县人。曾任资政殿学士，知永兴军（今陕西西安）。。
巩县：今河南巩义市。。
见寄：寄赠给我。。
大旆：大旗，指郑戬出行的仪仗。旆，古代旌旗末端形如燕尾的垂旒。。
关河：关塞与河流，泛指路途遥远艰险。。
同云：云成一色，天将下雪的景象。《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”。
朔雪：北方的雪。。
西州：指永兴军所在地，在北宋都城汴京（今开封）以西。。
生犀：犀牛皮，此处指犀牛皮制成的保暖衣物。。
畅毂：长车毂，指车轮转动顺畅。毂，车轮中心的圆木。。
馀清：雪后清新的空气，亦指高洁的品格。。
东郭：东郭先生，汉代名士，此处为宋祁自喻。。
穿履：穿上鞋子。。
英游：与英才俊杰交游。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁与郑戬（字天休）同为朝廷官员，且有交谊。郑戬时任资政殿学士、知永兴军，在赴任途中经过巩县时遇雪，写诗寄给宋祁。宋祁收到赠诗后，以此诗作答。诗中“西州”即指永兴军（治所在今西安），位于汴京以西。作品反映了北宋士大夫之间以诗文书信往来酬唱、寄托情谊的风尚。
诗词大全