原文

岁久中台鹄领垂，牢盆罢计拥藩麾。
新加绶艾天香袭，密对帘须禁刻移。
青舸信潮随早暮，赤轓灵雨遍公私。
树犹如此成前感，重荫当年蔽芾枝。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 颂赞

译文

在尚书省任职多年，官袍的衣领都已低垂，如今结束了盐铁财政的筹划，持着旌节去镇守一方州郡。新加身的绿色绶带仿佛浸染着皇家恩泽的香气，从此便要远离宫帘下的御前时刻。乘坐的青舟将随着早晚的潮信准时往来，太守车驾所到之处，如及时雨般的德政将惠及公事与私情。看到树木（长大）尚且生出如桓温般的时光流逝之叹，更想起当年您（或甘棠所喻之贤吏）如茂盛枝叶荫庇一方的政绩。

赏析

这是一首典型的宋代酬赠寄送诗，为祝贺友人叶司封（司封为官名）出任宣州知州而作。艺术上，用典精切，对仗工稳，体现了宋诗“以学问为诗”的特点。首联“岁久中台鹄领垂，牢盆罢计拥藩麾”，通过“鹄领垂”的生动意象与“牢盆罢计”的借代，概括了叶氏由中央财政官员转任地方长官的仕途转折。颔联“新加绶艾天香袭，密对帘须禁刻移”，以“天香”喻皇恩，以“帘须禁刻”代指近臣生活，形成宫廷与地方的时空对照，含蓄表达荣迁之意。颈联“青舸信潮随早暮，赤轓灵雨遍公私”，想象友人赴任后的情景，“信潮”喻其施政有信，“灵雨”颂其德泽广被，对仗工整，寓意美好。尾联巧妙化用“树犹如此”与“蔽芾甘棠”二典，既感慨时光流逝，更以周代召公甘棠遗爱的故事期许友人能在宣州再施惠政，传承美誉，将惜别、祝贺与期勉融为一体，情致深婉，用意敦厚。

注释

1. 中台：唐代尚书省别称，宋代沿用，代指中央官署。。
2. 鹄领垂：鹄，天鹅。鹄领垂，形容官服上的装饰或指官员久居高位，衣领低垂。此处比喻在中央任职已久。。
3. 牢盆：原指煮盐的器具，汉代盐铁官营，后借指盐政或财政事务。。
4. 罢计：停止筹划、管理。。
5. 藩麾：藩镇、节镇的旌旗仪仗，指地方军政长官的职位。。
6. 绶艾：绶，系印的丝带；艾，艾草色（绿色）。绶艾指绿色的官服绶带，宋代四、五品官服色。。
7. 天香：宫廷御用的香气，或指来自皇帝的恩泽。。
8. 帘须：宫殿门帘的流苏，代指宫廷、皇帝近前。。
9. 禁刻：宫禁中的时刻，指在皇帝身边值班的时间。。
10. 青舸：青色的大船。。
11. 信潮：定期而至的潮水，比喻按时、可靠。。
12. 赤轓：轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。赤轓，红色车帷，汉代太守所用，后为州郡长官标志。。
13. 灵雨：好雨，及时雨。。
14. 树犹如此：典故，出自《世说新语》。东晋桓温北征，见昔日所种柳树已粗十围，慨叹：“木犹如此，人何以堪！”比喻时光流逝，世事变迁。。
15. 蔽芾：形容树木幼小或茂盛的样子。语出《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠。”后用以称颂地方官的惠政。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书，与兄宋庠并称“二宋”。叶司封，其人生平不详，司封为吏部司封司长官，掌管封爵、袭荫等事。从诗题“知宣州”可知，叶氏由中央的司封郎中（或员外郎）外调为宣州（今安徽宣城）知州。宋代重内轻外，但州郡长官亦是重任。此诗当为叶氏离京赴任时，宋祁所作的赠别诗，意在祝贺其荣膺新职，并勉励其勤政爱民。
诗词大全