原文

江练东南楚塞长，野烟寒气共苍茫。
局辕班马思长道，攫肉饥乌下夕阳。
旅舍樵苏劳后爨，农家簦笠远相望。
坐观民瘼无他画，庭列貆鹑目眩觞。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 田野 黄昏

译文

东南方澄澈如练的江水，蜿蜒在漫长的楚地关塞旁，原野上的烟雾与寒气交织成一片苍茫。车辕下局促的马匹思念着漫长的道路，饥饿的乌鸦在夕阳中飞下，攫取着地上的腐肉。旅舍中，为获取做饭的柴草而辛劳；远处，农家的身影戴着斗笠在田间遥遥相望。我坐观百姓的疾苦，却想不出其他的良策，只能看着庭院里陈列的貆和鹌鹑，对着酒杯感到目眩神迷。

赏析

本诗是北宋诗人宋祁的一首纪行感怀之作。诗歌以“出次近郊”的视角展开，前半部分着力描绘旅途所见苍茫萧瑟的深秋或初冬景象：如练的江水、苍茫的野烟寒气、思归的班马、争食的饥乌，共同构成了一幅色调清冷、意境荒寒的画卷，为后文的抒情奠定了基调。颈联由自然景物转向人间烟火，通过“旅舍樵苏”与“农家簦笠”的细节，含蓄点出民生之艰辛。尾联是全诗情感的凝聚点，诗人直言自己面对民间疾苦却“无他画”，只能“庭列貆鹑目眩觞”，在看似闲适的宴饮场景中，透露出深深的无力感、愧疚感以及作为士大夫的责任与困惑。这种将个人享乐（庭列野味、举杯饮酒）与民生疾苦并置的写法，形成了强烈的反差与张力，体现了诗人内心的矛盾与自省，艺术手法含蓄而深刻。

注释

出次：出行在外，临时驻扎或停留。。
江练：形容江水澄澈如白练。练，白色的熟绢。。
楚塞：楚地的关塞。此处泛指长江中下游地区。。
局辕：局促于车辕之下，形容马匹受束缚、不得舒展的状态。。
班马：离群的马，或指载人离去之马。。
攫肉：用爪子抓取肉食。攫，抓取。。
樵苏：打柴割草，代指燃料。。
爨：烧火做饭。。
簦笠：雨具，簦是有柄的笠，类似伞；笠是斗笠。。
民瘼：人民的疾苦。瘼，病，疾苦。。
无他画：没有其他的谋划或办法。画，通“划”，谋划。。
貆：幼小的貉，或指豪猪。此处可能泛指小兽。。
鹑：鹌鹑。。
目眩觞：看着酒杯感到目眩。觞，酒杯。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活于北宋中期，虽身居高位，但此诗反映了他对民生问题的关注。宋代士大夫普遍具有“先天下之忧而忧”的济世情怀，宋祁此诗正是这种情怀的体现。从“出次近郊”的诗题看，此诗应作于他因公外出，临时驻扎在城郊之时。目睹郊野的萧瑟与农家的劳苦，联想到自身的处境与责任，有感而发。其创作背景与杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的批判精神一脉相承，但表达更为内敛和自省。
诗词大全