原文

竹箭征舻驶，骊驹客袂分。
倦游销仲产，参事厌卿军。
象阙天中隔，乡朝月外闻。
西山朝气爽，拄颊待谈云。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官吏 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 送别离愁

译文

你像江南的竹箭，乘着远行的船帆快速驶离，我们如同唱起《骊驹》之歌，在客途中挥袖分别。你已厌倦了游宦生涯，消磨了出众的才志，参与州郡刑名事务，也厌倦了在长官麾下任职。朝廷的宫阙仿佛远在天际，被重重阻隔，故乡和朝堂的消息，都像从月亮之外传来般遥远。苏州西山的早晨空气多么清爽，愿你托着腮颊，悠闲地等待着与人谈论那些高远玄妙的话题。

赏析

这是一首送别友人的五言律诗。首联以“竹箭”、“骊驹”起兴，既点明友人前往的江南之地（苏州），又暗含对其才干的赞誉和离别的不舍，用典贴切，意象生动。颔联直抒胸臆，写友人因长期担任地方佐吏而产生的倦怠与厌烦，“销”、“厌”二字力透纸背，深刻揭示了古代下层官吏的普遍心境。颈联空间感极强，“天中隔”、“月外闻”以夸张手法极言京城与地方的距离感，既指地理上的遥远，也暗喻政治中心的疏离与信息传递的艰难，意境苍茫。尾联笔锋一转，为友人描绘了一幅超脱闲适的图景：在西山清爽的晨气中，拄颊谈云。这既是诗人对友人的宽慰与祝愿，希望他能从繁琐公务中暂时解脱，享受山林之趣；也蕴含了诗人自身对隐逸高谈生活的向往。全诗情感真挚，层次分明，从惜别到体察友人之困顿，再到寄予闲适之望，体现了宋祁诗歌工整凝练、善于抒写宦情的特点。

注释

冯彭年：人名，生平不详，应为宋祁友人，时任苏州法掾（司法佐官）。。
法掾：州郡的司法属官，负责刑狱诉讼等事务。。
竹箭：比喻人才，语出《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉。”此处亦可能指代江南（苏州）风物。。
征舻：远行的船只。舻，船头。。
驶：快速行驶。。
骊驹：纯黑色的马，亦为古代告别时所唱诗篇名，后泛指离别。。
客袂分：指友人分别。袂，衣袖。。
倦游：厌倦游宦生涯。。
销仲产：使仲产（冯彭年）的才志消磨。仲产，或为冯彭年的字，亦可能用典，指其才干。。
参事：参与政事，指担任法掾之职。。
厌卿军：厌倦于在地方长官（指知州等）麾下任职。卿，尊称，此处指州郡长官。。
象阙：指朝廷宫阙。象，象征。阙，宫门前的望楼。。
天中隔：形容距离朝廷（京城）遥远，仿佛被天空阻隔。。
乡朝：故乡与朝廷。。
月外闻：形容消息来自极远之处，仿佛在月亮之外听闻。。
西山：苏州西部的山，或泛指隐居之地。。
朝气爽：早晨的空气清爽。。
拄颊：以手托腮，悠闲或沉思状。。
谈云：谈论高远之事。“云”有高远、玄妙之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。冯彭年是其友人，时任苏州法掾（州司法参军）。宋代州郡司法属官事务繁杂，品阶不高，升迁不易，许多文人担任此类官职时容易产生倦怠和怀才不遇之感。宋祁本人宦海沉浮，深谙官场况味，此诗既是对友人境遇的理解与同情，也折射出当时中下层文官普遍的仕途心态。苏州在宋代是江南繁华之地，但远离政治中心汴京（今开封），故诗中多有“天隔”、“月外”之叹。
诗词大全