原文

酏颜夜酌釂兰卮，怅忆彫年事半违。
雪墅陇云寒寡色，霜天幌月暗通辉。
素书有恨随鸿远，蘧梦无成伴蝶归。
可得延陵重一听，流波雅引在金徽。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 沉郁 节令时序 除夕 雪景

译文

冬夜里饮酒微醺，饮尽了杯中美酒，惆怅地回忆起这即将逝去的一年，诸多心愿大半都已落空。积雪的墅园与山陇上的寒云一片萧瑟，缺乏色彩；霜气弥漫的天空中，月光透过帷幔，洒下幽暗而清冷的光辉。满怀憾恨写就的书信，已随鸿雁飞向远方；那如蘧伯玉之梦般虚幻的理想未能实现，只能伴着庄周梦蝶的幻影一同归去。不知能否再遇到像延陵季子那样的知音，重新聆听一曲流水般高雅、在金徽琴上奏出的雅乐呢？

赏析

本诗是宋祁于冬夜酒宴散后所作，抒发了岁暮年终时的怅惘失意之情与对知音的渴望。艺术特色鲜明：首联以“酏颜”、“釂兰卮”的宴饮场景切入，旋即转入“怅忆”，形成乐景与哀情的强烈反差，奠定全诗感伤基调。颔联写景精工，“雪墅陇云”、“霜天幌月”勾勒出冬夜清寒孤寂的视觉画面，“寒寡色”、“暗通辉”用词凝练，色彩与光感的对比中渗透着诗人内心的冷寂。颈联用典巧妙，“素书随鸿”暗含音信渺茫、抱负难伸之恨；“蘧梦伴蝶”融合《庄子》二典，将人生无常、理想幻灭的哲学感悟与个人失意交织，意境深远。尾联以“延陵听乐”作结，在怅惘中寄寓一丝对知音与精神慰藉的期盼，使情感层次更为丰富。全诗对仗工稳，用词典雅，情感沉郁含蓄，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重锤炼字句、化用典故的创作特点，在感时伤怀中透露出士大夫的文人雅趣与深沉思索。

注释

酏颜：指饮酒后面色微红。酏，音yǐ，薄粥，此处借指酒。。
釂兰卮：饮尽盛有美酒的酒杯。釂，音jiào，饮尽杯中酒。兰卮，对酒杯的美称。。
彫年：岁暮，年终。彫，通“凋”，凋零、衰败之意。。
事半违：指事情多半未能如愿。违，违背，不如意。。
雪墅：覆盖着雪的田舍或别墅。。
陇云：山陇（山岗）上的云气。。
寡色：颜色单调，缺乏生机。。
霜天幌月：寒霜满天的夜晚，月光透过帷幔。幌，帷幔，窗帘。。
暗通辉：指月光在霜天与帷幔的映衬下，光芒显得幽暗而通透。。
素书：指书信。古代常以白绢写信，故称。。
随鸿远：随着鸿雁飞向远方（指书信寄出）。。
蘧梦：指短暂虚幻的梦境。典出《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”与“蘧伯玉行年六十而六十化”的典故，喻人生变幻无常。蘧，音qú。。
伴蝶归：化用“庄周梦蝶”之典，意指梦想如蝴蝶般虚幻，终归破灭。。
延陵：指春秋时吴国公子季札，封于延陵，称延陵季子。他以精通音乐、能辨兴亡著称。此处借指知音或高明的鉴赏者。。
流波：流水，比喻音乐的旋律如流水般悠扬。。
雅引：高雅的音乐曲调。引，乐曲体裁之一。。
金徽：金饰的琴徽，代指琴。徽，琴面上标识音位的标记。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁晚年作品。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，文学上受西昆体影响，诗词语言工丽。北宋中后期，党争渐起，士大夫宦海沉浮，心境复杂。此诗可能作于其仕途某次失意或岁末闲暇之时。冬夜饮宴本是士大夫寻常交际，但酒散人静后，诗人独对寒夜，感时光流逝、事业未竟、知音难觅，遂将一腔怅惘付诸诗篇。诗中“事半违”、“蘧梦无成”等语，或暗指其政治抱负未能完全施展，或感慨学术、人生理想之虚幻，反映了古代文人在特定时空下的普遍心理状态。
诗词大全