原文

宾席满浮埃，劳歌倦抚怀。
囊风寒薄木，鹍雪夜平阶。
庄室虚仍白，颜心静已斋。
北山如借问，矫首谢丹崖。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 含蓄 咏怀 咏怀抒怀 抒情 文人 沉郁 淡雅 雪景

译文

宾客的席位早已落满尘埃，吟唱着疲惫的劳歌，心中充满感慨。寒风从木板的缝隙中钻入，大雪在夜里堆积得与台阶齐平。我的居室如庄子所说的虚室一般空明澄澈，内心也像颜回那样安贫乐道，宁静斋戒。如果北山（或隐逸之念）前来询问我的意向，我只能昂首辞谢那红色的仙崖（指隐逸生活）。

赏析

本诗是宋祁写给友人“应之”的一首冬日感怀之作，充分体现了宋代文人内省、理性的精神特质。诗的前两联通过“宾席满埃”、“囊风薄木”、“鹍雪平阶”等意象，勾勒出一个清冷、孤寂、略显困顿的冬日生活环境，暗示了作者对官场俗务的倦怠与疏离。后两联笔锋一转，由外境转入内心。“庄室虚白”与“颜心静斋”巧妙化用庄子与颜回的典故，表明诗人虽处困窘之境，却能通过内在的精神修养达到虚静澄明的境界，安贫乐道，自得其乐。尾联“北山如借问，矫首谢丹崖”最为精妙，表面上是辞谢隐逸的召唤，实则含蓄地表达了在仕与隐的矛盾中，诗人目前仍选择坚守现有岗位（或心境）的复杂心态，其“谢”字中蕴含的无奈与坚定交织，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切而无斧凿痕，在萧索的冬日物象中寄托了深邃的哲学思考与人格追求，风格沉郁而含蓄，是宋初诗歌由唐音转向宋调的典型作品之一。

注释

宾席：宾客的席位，此处指作者自己的官位或社交场合。。
浮埃：飞扬的尘埃，比喻世俗的烦扰或官场的污浊。。
劳歌：劳作者之歌，亦指抒发忧思的诗歌。。
抚怀：手抚胸怀，指心中充满感慨。。
囊风：指风从缝隙中吹入，形容居处简陋，寒风侵袭。囊，口袋，此处引申为缝隙。。
薄木：单薄的木板（指门窗或墙壁）。。
鹍雪：大雪。鹍，传说中的大鸟，一说指鹍鸡，此处用以形容雪片之大。。
平阶：积雪与台阶齐平，形容雪大。。
庄室：庄子所称述的“虚室”，指心境空虚澄明。《庄子·人间世》：“虚室生白，吉祥止止。”。
虚仍白：空虚而明亮。白，指空明澄澈的境界。。
颜心：颜回之心。颜回，孔子弟子，以安贫乐道著称。。
斋：斋戒，引申为内心清净、摒除杂念。。
北山：可能指隐逸之地，或借用《北山移文》典故，代指隐逸的召唤。。
矫首：昂首，抬头。。
谢：辞谢，拒绝。。
丹崖：红色的山崖，指仙境或隐逸之所。。

背景

此诗创作于宋祁早年或为官期间某个冬日，具体年份不详。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨。他生活于北宋真宗、仁宗时期，虽然后来与欧阳修同撰《新唐书》，官位显达，但其仕途并非一帆风顺，也有过外放、清贫的时期。这首诗题为“呈应之”，是赠予友人之作，反映了他在某个阶段对官场生活的疲惫感，以及对精神家园的寻求与坚守。诗中流露出的在困顿中追求内心宁静、在仕隐间徘徊的心态，符合宋代士大夫普遍的精神面貌。
诗词大全