原文

艾夜更壶几沸残，尚持杯酒禦轻寒。
半分沈令伤多瘦，数刻刘郎惜暂欢。
天外月痕迷倦鹊，庭中霜气伴衰兰。
接䍦不倒糟难藉，坐见丹煤委烛盘。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 庭院 抒情 文人 月夜 沉郁 节令时序 除夕

译文

除夕之夜的漏壶声已响过几巡，我仍手持酒杯，试图抵御这轻微的寒意。身体已如沈约般因多病而消瘦了大半，心中却像刘晨珍惜仙境时光一样，珍惜这片刻的欢愉。天边的月影朦胧，让疲倦的乌鹊迷失了方向；庭院中弥漫着寒霜的气息，陪伴着日渐凋零的兰花。头巾虽未因醉倒而掉落，但酒糟已难作枕席；我只能静坐着，看那烛台上堆积起暗红的烛花。

赏析

《冬夕酌酒》是宋祁晚年的一首感怀之作，艺术上体现了宋诗“以学问为诗”和“理趣”的特点。首联以“艾夜”、“更壶”点明时令与时间流逝，营造出岁暮寒夜的孤寂氛围。“禦轻寒”三字，既写实，又暗喻以酒抵御人生暮年的孤寒。颔联巧妙用典，以“沈令伤多瘦”自况多病衰颓的身体，以“刘郎惜暂欢”表达对短暂欢聚或人生乐趣的留恋，对仗工整，情感深沉。颈联转写外景，“天外月痕迷倦鹊”化用曹操诗意，暗喻人生漂泊与归宿难寻的迷茫；“庭中霜气伴衰兰”则以“霜气”与“衰兰”的意象组合，烘托出环境的凄清与生命的凋零，景中含情，意境苍凉。尾联“接䍦不倒糟难藉”写醉而未倒的窘态，细节生动；“坐见丹煤委烛盘”则以烛花堆积的静景收束全诗，暗示长夜独坐、时光空耗的无奈与寂寥。全诗将个人身世之感、生命迟暮之悲融入冬夜景物的描绘与典故的化用之中，情感含蓄内敛，语言凝练典雅，体现了宋代文人诗深沉隽永的审美特质。

注释

艾夜：指除夕之夜。艾，指艾草，古人除夕有燃艾草驱邪的习俗，后泛指除夕。。
更壶：古代计时工具，即漏壶。几沸残：指漏壶中的水沸腾了几次，形容时间流逝。。
禦：同“御”，抵御。。
沈令：指沈约，南朝梁文学家、史学家，以多病消瘦著称，曾写信给友人徐勉描述自己“百日数旬，革带常应移孔”，后世以“沈腰”或“沈令瘦”形容病体消瘦。。
刘郎：指东汉刘晨，传说他与阮肇入天台山采药遇仙，留居半年后归家，人间已过七世。此处借指短暂相聚的欢乐。。
月痕：月影，月光。。
倦鹊：疲倦的乌鹊。化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”诗意，暗喻漂泊无依之感。。
衰兰：凋零的兰花。。
接䍦（lí）：古代的一种头巾。不倒：指头巾没有因醉倒而掉落。。
糟难藉：酒糟难以作为枕藉。藉，垫衬。。
丹煤：指蜡烛燃烧后凝结的烛花。委：堆积。。
烛盘：烛台。。

背景

此诗具体创作年份不详，但从诗中“半分沈令伤多瘦”等句流露出的多病、衰颓之感，以及整体苍凉孤寂的意境推断，应作于宋祁晚年。宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生仕途虽有起伏，但总体较为显达，曾参与编纂《新唐书》。然而，晚年的宋祁身体多病，对生命易逝、欢乐短暂的感慨愈发深切。这首诗创作于一个除夕冬夜，诗人独酌遣怀，面对节序更迭、岁月流逝，触发了对自身健康状况的忧虑、对往昔欢愉的追忆以及对生命终极意义的沉思，遂成此篇。
诗词大全