原文

宝楼斜倚阙西天，北转楼阴压素涟。
白雪久残梁复道，黄头閒守汉楼船。
尘轻未损朝来雾，树暖才容腊外烟。
弭节不妨饶怅恋，待歌鱼藻记他年。
七言律诗 中原 兄弟 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 春景 晨光 楼台 沉郁 淡雅 用典 西昆体 送别离愁

译文

华美的楼阁斜倚在宫阙西边的天际，楼影向北转动，仿佛轻压着池水的清涟。昔日《白雪》雅曲久已残歇，梁苑般的复道亦显荒凉，头戴黄帽的水军闲守着汉时般的楼船。轻尘飞扬，尚未损毁晨雾的朦胧；树木回暖，方才容纳腊月后的春烟。在此停车暂驻，不妨满怀惆怅与留恋，且待他年欢聚时，再歌咏《鱼藻》之篇铭记这今日的别筵。

赏析

此诗为宋祁送别兄长宋庠外任时，见兄长原诗警策超迈，故拟作相和。诗以兄长途经的西苑为背景，借景抒怀，将离情别绪与历史沧桑之感巧妙融合。首联以'宝楼''素涟'勾画西苑宏丽而清幽的景致。颔联巧妙用典，'白雪''梁复道'暗喻往昔文化盛事与建筑辉煌，'黄头''汉楼船'则借汉代水军意象，一'残'一'閒'，透出繁华消歇、物是人非的深沉感慨，历史厚重感顿生。颈联转笔眼前初春细微之景，'尘轻''树暖''雾''烟'，观察入微，对仗工巧，于萧瑟中注入一丝暖意与生机，暗示时节更替与人事变迁。尾联直抒胸臆，'弭节''怅恋'点明送别主题，而'待歌鱼藻'则化用《诗经》典故，将对兄长的惜别之情升华为对将来重逢共庆太平的殷切期待，哀而不伤，格调高雅。全诗炼字精工（如'压''残''閒''容'），用典贴切而不晦涩，意境由阔大苍茫渐入细腻温婉，情感深沉含蓄，充分体现了宋祁作为'西昆体'后劲诗人'锻炼精悍'、'缜密典雅'的艺术特色。

注释

莒公：指宋庠（996-1066），宋祁之兄，封莒国公。赴镇：前往任职的藩镇。道出：途经。西苑：北宋汴京皇家园林金明池一带的宫苑。。
宝楼：指西苑中华丽的楼阁。阙西天：宫阙西边的天空，指西苑方位。。
北转楼阴压素涟：楼影向北转动，仿佛压着清澈的水波。素涟，白色的涟漪，指金明池水。。
白雪久残梁复道：化用典故。'白雪'既指雪景，亦暗喻高雅乐曲《阳春白雪》。'梁复道'指汉代梁孝王所建复道（楼阁间架空通道），此处借指西苑建筑。句意：昔日的雅乐盛景已久不存，梁苑般的复道也残破。。
黄头閒守汉楼船：'黄头'指汉代水军'黄头郎'，戴黄帽。'汉楼船'指汉代高大的战船。此句借汉代水军典故，写如今西苑水军闲置、楼船空泊的景象。。
尘轻未损朝来雾：尘土轻扬，尚未破坏清晨的雾气。。
树暖才容腊外烟：树木在暖意中刚刚能容纳腊月过后的轻烟。腊外，指腊月之后，初春时节。。
弭节：驻车，停车。弭，止。节，车行的节度。饶：多，充满。怅恋：惆怅留恋。。
待歌鱼藻记他年：期待将来歌唱《鱼藻》之诗来铭记今日。《鱼藻》，《诗经·小雅》篇名，为周王宴饮诸侯之诗，歌颂太平。此处喻指他日再聚共庆。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁（998-1061）与兄长宋庠（初名郊）同为天圣二年（1024年）进士，且宋祁为状元，宋庠为探花，时称'二宋'。宋庠官至宰相，封莒国公。此诗当为宋庠某次离京赴任地方长官（赴镇），途经皇家园林西苑（金明池、琼林苑一带）并作诗，宋祁见其诗'语警迈'（语言警策超迈），遂拟作此篇相和。北宋西苑是皇帝赐宴新科进士及举行水上阅兵（'水嬉'）的重要场所，承载着诸多官方庆典与文人集体记忆。诗中涉及的历史意象（汉楼船、梁苑）与眼前景致的对照，既是对兄长离京的惜别，也隐含了对盛世气象、君臣际遇的复杂感怀，反映了北宋中期馆阁文臣在承平时代的心理状态与艺术趣味。
诗词大全