原文

矩步敝长裾，清漳访病夫。
得交欣凤举，赏赋怯霓呼。
道胜稽论秀，人遐亟去都。
一篷江上雨，归思满菰芦。
中原 书生 五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 真挚 送别离愁 雨景

译文

您步履端正却衣衫简朴，前来这清漳水畔拜访我这病弱之人。得以与您结交，欣喜于您如凤凰高飞般的才志；拜读您的赋作，自愧不如，仿佛那绚烂文采如霓虹呼号般令我惊叹。您的学问之道高妙，值得细细考究谈论；而您即将远行，急切地要离开这京城。想象那一叶扁舟行驶在迷蒙的江雨之中，您归乡的思绪，想必已洒满了故乡的菰叶与芦花。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“矩步敝长裾”刻画王秀才品行端方而生活清贫的形象，以“清漳访病夫”点明交往场景及作者自谦，奠定了真挚朴实的感情基调。颔联运用对比和夸张手法，“欣凤举”极赞对方才华超群、志向高远，“怯霓呼”则用霓虹呼号比喻其赋作文采之绚烂夺目，反衬出作者自愧弗如的钦佩之情，赞誉巧妙而不落俗套。颈联转写离别，“道胜稽论秀”是对友人学问道德的再次肯定，“人遐亟去都”则直述其即将远行的现实，流露出不舍。尾联以景结情，想象友人乘一叶扁舟于江雨迷蒙中归去，那“菰芦”满布的江南水乡，既点明其归处“毗陵”的地域特色，又以萧瑟苍茫的意象，将无形的“归思”与友人的前程、作者的牵挂融为一体，意境悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，情感层次丰富，由相识相知的欣喜、对才华的倾慕，到临别的不舍与牵挂，转换自然，体现了宋代文人赠别诗含蓄深沉、重学问交流的特点。

注释

王秀才贽：指一位姓王、名贽的秀才。秀才，宋代对一般读书人的尊称。。
赋乞诗：作赋乞求（他人）赠诗。此处指王贽作赋后，请求宋祁赠诗。。
为别归毗陵：因为要离别（作者）而返回毗陵。毗陵，古地名，今江苏常州一带。。
矩步：走路时步法端正规矩，形容举止合乎法度。。
敝长裾：穿着破旧的长衣前襟。裾，衣服的前后襟，此处代指衣衫。敝，破旧。形容生活清贫。。
清漳：清澈的漳水。漳水，水名，可能指当时宋祁所在地附近的河流，或泛指清流。。
病夫：作者自称，谦辞，意为自己是体弱多病之人。。
得交欣凤举：得以结交（您），欣喜于（您）如凤凰高飞（般的才华）。凤举，像凤凰高飞，比喻才华出众，志向高远。。
赏赋怯霓呼：欣赏（您的）赋作，自愧不如，仿佛听到彩虹的呼声都感到胆怯。霓呼，霓虹的呼声，极言其赋文采绚烂，令人惊叹。怯，胆怯，自愧不如。。
道胜稽论秀：（您的）学问之道高妙，值得考究、谈论其优秀之处。道胜，指学问、道德修养高超。稽，考究。论秀，谈论其优秀。。
人遐亟去都：（您）即将远去，急切地要离开都城。人遐，人将远去。遐，远。亟，急切。去都，离开京城。。
一篷江上雨：一叶小舟行驶在江上雨中。篷，船篷，代指小船。。
归思满菰芦：归乡的思绪充满了（长满）菰和芦苇的（水乡）。菰芦，菰（茭白）和芦苇，常见于江南水泽，此处代指王秀才的家乡毗陵，也渲染了萧瑟的离思氛围。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁时任京官。王贽（秀才）是宋祁的一位友人，在京城（汴梁，今开封）与宋祁结识，并曾向宋祁展示自己的赋作（“贽赋”）。后王贽准备离开京城，返回家乡毗陵（今江苏常州），临行前作赋并向宋祁“乞诗”，即请求宋祁赠诗留念。宋祁遂写下此诗赠别。诗中“去都”明确点出离别京城，反映了宋代文人流动性增强，士人游学、赴考、为官、归乡是常态，赠别诗成为维系友情、交流思想的重要载体。宋祁本人以文学知名，与兄宋庠并称“二宋”，其交往圈多为文人雅士，此诗正是其文学生活与友情的写照。
诗词大全