原文

万事从今已。
七年来、食贫饮恨，负君到底。
自古良缘天总妒，那有鸳鸯不死。
况大地、风波如此。
吾已厌醒求独醉，向十洲、三岛谋生计。
吾甚乐，君休忆。
他生仍愿为连理。
愿同生、竹篱第舍，三家村里。
尔我性情须略改，莫更互相猜忌。
最好是、一团和气。
君插山花吾牵犊，樵歌中、不识人间事。
天地大，吾与子。
人生感慨 凄美 劝诫 含蓄 抒情 文人 村庄 柔美 江南 爱情闺怨 田野 病人 词

译文

一切事情从今往后都结束了。七年来，生活贫困，饱含遗憾，终究辜负了你。自古以来美好的姻缘总是遭上天嫉妒，哪里有鸳鸯能够长生不死。何况世间风波如此险恶。我已经厌倦清醒，只求独自沉醉，想要到仙山岛屿寻求生计。我很快乐，你不要挂念。 来生仍然愿意与你结为连理。希望一同生活在竹篱茅舍，偏僻的小村庄里。你我的性情需要稍作改变，不要再互相猜疑。最好的是一团和气。你头插山花我牵着牛犊，在山歌中忘却人间烦忧。天地广阔，只有你和我。

赏析

这首词是汪精卫在病重时写给妻子的诀别词，情感真挚深沉。上阕以'万事从今已'开篇，奠定悲凉基调，回顾七年贫苦生活，表达对妻子的愧疚。'自古良缘天总妒'句运用典故，深化悲剧色彩。下阕转入对来世的美好憧憬，描绘田园生活的理想图景，'君插山花吾牵犊'画面温馨恬淡，与现实的病痛形成强烈对比。全词语言质朴而情感浓烈，将病中人的脆弱与对爱情的坚守完美结合，展现了中国传统文人的生死观和爱情观。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞等。
咯血：咳血，指肺病症状。
十洲三岛：传说中神仙居住的地方，指蓬莱、方丈、瀛洲等仙岛。
连理：连理枝，比喻夫妻恩爱。
竹篱第舍：用竹篱围成的简陋房屋。
三家村：指偏僻的小村庄。
牵犊：牵着牛犊，指农耕生活。
樵歌：樵夫唱的山歌。

背景

此词创作于1930年代汪精卫患病期间。当时汪精卫患有严重的糖尿病和肺结核，经常咯血，右目因糖尿病并发症而肿胀。在病榻上，他预感自己时日无多，故作此词向妻子陈璧君告别。词中'七年来'指1928-1935年间汪精卫在政治上的失意时期。作品反映了他当时的身心状态和对平凡生活的向往。
诗词大全