原文

长怀禁籞宴嬉年，帐殿深沉望碧莲。
秦地河流疑象汉，上林宫缭欲扪天。
恩杯兰末流霞溢，跸道梧阴綷羽鲜。
紫陌暮归人籍籍，汗帷挥雨杏粘鞯。
七言律诗 中原 写景 华丽 叙事 宫廷 宫廷生活 文人 春景 楼台 西昆体 追忆

译文

长久地怀念着当年在皇家禁苑中宴饮嬉游的岁月，那深幽的帐殿遥望着碧莲般的池水。秦地（京城）的河流蜿蜒，让人疑心是天上的银河；上林苑的宫殿高耸入云，仿佛可以触摸到苍穹。恩赐的酒杯中，兰花的香气与美酒一同满溢；皇帝专用的道路上，梧桐树荫下五彩的仪仗鲜艳夺目。傍晚时分，京城道路上归去的人群喧闹纷杂，车帷挥动间汗水如雨，飘落的杏花粘在了马鞍垫上。

赏析

《忆上苑锡宴》是宋祁追忆昔日参与皇家园林盛宴的作品，展现了北宋宫廷宴游的盛大场面与奢华气象。全诗以“忆”字统领，通过精巧的意象和富丽的辞藻，构建了一幅声色交融的宫廷宴乐图。首联“长怀禁籞宴嬉年”点明追忆主题，“帐殿深沉望碧莲”以静穆的帐殿与清丽的碧莲形成对比，奠定华美而幽深的基调。颔联“秦地河流疑象汉，上林宫缭欲扪天”运用夸张和比喻，极言皇家园林的恢弘壮丽，河流如银河，宫殿可扪天，想象雄奇，气魄宏大，体现了“西昆体”崇尚李商隐、追求典丽精工的特点。颈联转入宴饮细节，“恩杯兰末流霞溢”写酒香馥郁，“跸道梧阴綷羽鲜”写仪仗华美，从嗅觉与视觉两个角度渲染了宴会的尊荣与精致。尾联“紫陌暮归人籍籍，汗帷挥雨杏粘鞯”笔锋一转，从宫廷内部的奢华写到宴罢归途的喧闹，以“汗雨”、“粘鞯”等细节，生动捕捉了春日宴游归来的真实情景，在宏大叙事中注入生活气息，使回忆更具质感。全诗对仗工稳，用典精切，色彩明丽（碧、紫、綷羽），意象富赡，充分展现了宋祁作为“西昆体”后期代表诗人的艺术功力，也折射出北宋前期承平时代宫廷文化的繁荣面貌。

注释

1. 禁籞（yù）：指皇家禁苑。籞，古代帝王的禁苑。。
2. 帐殿：古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。。
3. 碧莲：此处比喻上苑中清澈如镜的湖泊或池沼。。
4. 秦地：指关中地区，此处代指京城长安一带。。
5. 象汉：像天上的银河。汉，天河，银河。。
6. 上林：即上林苑，汉代著名的皇家园林，此处借指北宋汴京的皇家园林。。
7. 宫缭：指宫殿楼阁高耸，屋檐如缭绕云端。。
8. 扪天：形容宫殿极高，仿佛可以触摸到天空。。
9. 恩杯：皇帝恩赐的酒杯。。
10. 兰末：兰花的香气。末，指香气。。
11. 流霞：传说中的仙酒，亦泛指美酒。。
12. 跸道：皇帝车驾所行之道。跸，帝王出行时清道，禁止行人通行。。
13. 梧阴：梧桐树的树荫。。
14. 綷（cuì）羽：五彩羽毛装饰的仪仗。綷，五彩杂合。。
15. 紫陌：指京城的道路。。
16. 人籍籍：形容人群喧闹纷杂的样子。。
17. 汗帷：指被汗水浸湿的车帷。。
18. 杏粘鞯（jiān）：杏花的花瓣粘在马鞍的垫子上。鞯，衬托马鞍的垫子。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。宋祁历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。他早年受“西昆体”影响，诗风典雅华丽，好为秾丽之词。北宋前期，尤其是仁宗朝，社会相对安定，经济文化繁荣，宫廷与士大夫间的宴游活动频繁。上苑，即皇家园林，是举行重要庆典和赐宴的场所。“锡宴”即赐宴，指皇帝赏赐臣子的宴会。此诗当是宋祁晚年回忆早年得蒙圣恩、参与此类宫廷盛宴的经历而作，既是对往昔荣耀的追念，也暗含对盛世气象的缅怀。
诗词大全