原文

夹道宫槐鼠耳长，碧檐千步对飞廊。
虹桥不碍天河水，虎落遥遮禁苑墙。
柳密试应胜暖吹，楼高都拟为残阳。
尘轻雾重黄昏恨，半属翩翩马上郎。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 宫廷 惆怅 抒情 文人 楼台 淡雅 黄昏

译文

御道两旁宫槐的嫩叶细长如鼠耳，青碧的屋檐与连绵千步的架空长廊遥遥相对。拱桥并不阻碍宫河之水畅流，远处的防护竹篱遥遥遮护着皇家苑囿的宫墙。柳荫浓密，仿佛要胜过和暖的春风；楼阁高耸，好像都是为了映衬那将落的夕阳。这黄昏时分，轻尘与浓雾交织，惹人愁绪，这愁绪多半属于我这马背上风度翩翩的游赏之人。

赏析

本诗为宋祁晚年在京城骑马缓行、眺望黄昏宫苑景色的即景抒怀之作。首联以工笔细描宫槐、碧檐、飞廊，勾勒出帝都御道的宏伟与精致。颔联“虹桥不碍”、“虎落遥遮”，一近一远，一疏一密，既写景物的布局，又暗含皇权威严、秩序井然之意。颈联转写自然风物，“柳密试应胜暖吹”以拟人手法写柳之繁茂，“楼高都拟为残阳”则赋予楼阁以主观情感，仿佛专为夕阳而设，构思巧妙，意境开阔。尾联点题，“尘轻雾重”既是实写黄昏天象，又隐喻人生暮年的迷茫与怅惘，“半属翩翩马上郎”则将外在景物引发的愁思收束于自身，一个“恨”字，含蓄地道出了诗人对时光流逝、盛景难留的淡淡哀愁，以及身处繁华却感孤寂的复杂心绪。全诗写景层次分明，由近及远，由实入虚；对仗工整，用词典雅；在富丽堂皇的宫苑晚景描绘中，渗透着一位历经宦海、步入晚年的士大夫细腻的生命感悟。

注释

天街：指京城中的御道、大道。。
纵辔：放松马缰绳，让马缓行。辔，驾驭牲口的缰绳。。
鼠耳长：形容宫槐初生的嫩叶形状细长如鼠耳。。
碧檐：青绿色的屋檐。。
千步：形容长廊极长。。
飞廊：架空的长廊，形容其高耸如飞。。
虹桥：拱桥，形如彩虹。。
天河：银河，此处借指流经宫苑的河流。。
虎落：古代用以遮护城邑或营寨的竹篱，此处指宫苑外围的防护设施。。
禁苑：帝王的园林。。
暖吹：和暖的春风。。
拟：好像，仿佛。。
残阳：夕阳。。
尘轻雾重：形容黄昏时分，尘土轻扬，暮霭浓重。。
翩翩：形容风度潇洒、姿态轻快的样子。。
马上郎：骑马的人，此处指作者自己或同游的贵族子弟。。

背景

宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称“二宋”。宋祁晚年历官翰林学士承旨、史馆修撰等职，长期居于汴京（今河南开封）。此诗应作于其晚年某春日在京城御道骑马游览之时。北宋汴京城市繁华，宫苑壮丽，为文人提供了丰富的创作素材。宋祁作为馆阁重臣，对宫廷建筑与城市风貌极为熟悉。诗中描绘的“天街”、“禁苑”等景象，正是北宋都城皇家气象的写照。诗人于公务之余纵马晚望，在欣赏宏丽景致的同时，也不免触景生情，生出年华老去、世事如烟的感慨。
诗词大全