原文

一章通奏领州麾，诏许残书得自随。
吾党成章真小子，官中了事是痴儿。
昏眸病入花争乱，倦首搔馀雪半垂。
所赖韦吴皆杰笔，刘生当见汗青期。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 沉郁

译文

一份奏章获准，我得以执掌州郡的权柄，皇帝又下诏允许我将未修完的史书随身赴任。我们这群同僚中能写出华章的真像些才俊，而在官场中只知敷衍了事的可算愚人。我病眼昏花，看东西如繁花乱舞；疲惫时搔头，白发已半垂肩头。所幸馆中诸位都如韦述、吴兢般史笔杰出，刘生啊，我们定能亲眼见到这史书完成、名垂青史的时刻。

赏析

此诗是宋祁在出任亳州知州后，寄给京城史馆同僚的作品，情感复杂而真挚。首联叙事，交代自己既领州郡之职，又奉诏继续修史的独特境遇，语气中透露出责任与荣幸。颔联巧妙运用对比与自嘲，“吾党成章真小子”既谦逊地称赞同僚才华横溢，又暗含彼此志同道合之感；“官中了事是痴儿”则是对官场庸碌作风的轻微讽刺，亦可能是对自己身兼二职、难以“了事”的自嘲，语言诙谐而意味深长。颈联转写自身状态，“昏眸病入”、“倦首搔馀”以生动的意象描绘出年老多病、心力交瘁的修史者形象，“花争乱”、“雪半垂”的比喻既贴切又充满画面感，深刻传达了在政务与修史双重压力下的疲惫与坚持。尾联振起，将同僚比作唐代史学大家韦述、吴兢，表达了对他们才华的极度信赖与推崇，并以“汗青期”作结，既点明修史事业的终极目标——名垂史册，又寄托了与同僚共勉、必定成功的坚定信念与深厚情谊。全诗将叙事、写景、抒情、议论融为一体，语言凝练老到，对仗工整，在自嘲与感慨中不失豪迈，展现了宋代士大夫身兼学者与官员的双重身份认同及以天下为己任的担当精神。

注释

予既到郡：我已经到任州郡。予，我。郡，指宋祁当时担任的亳州知州。。
有诏仍修唐书：接到诏书，命我继续参与修撰《新唐书》。。
寄局中诸僚：寄给在史馆（书局）中的各位同僚。局，指史馆、书局。。
一章通奏领州麾：一份奏章通过，使我得以统领州郡的军队。麾，指挥军队的旗帜，代指军权或州郡长官的职权。。
诏许残书得自随：皇帝下诏允许我将未完成的修书工作随身携带（到任所继续完成）。残书，指尚未修撰完成的《新唐书》。。
吾党成章真小子：我们这群人（指史馆同僚）中能写出好文章的真像是些年轻人（自谦之词，也暗含对同僚才华的赞许）。党，朋辈，同僚。小子，年轻人，此处为戏称。。
官中了事是痴儿：在官场中只知道按部就班办事的人，真是愚笨之人（自嘲或讽喻）。了事，办完事情，敷衍了事。痴儿，呆子，愚笨的人。。
昏眸病入花争乱：昏花的眼睛因病而视物模糊，如同繁花争相扰乱视线。昏眸，昏花的眼睛。。
倦首搔馀雪半垂：疲倦时搔头，发现白发已半垂（形容年老体衰，心力交瘁）。雪，喻指白发。。
所赖韦吴皆杰笔：所依赖的是韦述、吴兢那样的杰出史笔（此处以唐代著名史学家韦述、吴兢喻指史馆中才华出众的同僚）。韦，韦述，唐代史学家。吴，吴兢，唐代史学家。杰笔，杰出的文笔、史笔。。
刘生当见汗青期：刘生（或指同僚中的刘姓者，亦可能为作者自指或泛称）应当能看到史书完成、名垂青史的那一天。汗青，古时在竹简上书写，先以火烤竹青令出汗，取其易书，并可防虫蛀，后指史册、史书。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。他与兄长宋庠并称“二宋”。宋仁宗庆历年间，宋祁受诏与欧阳修等人同修《新唐书》，主要负责列传部分的撰写。本诗应作于宋祁在《新唐书》编纂期间，外放担任亳州（今安徽亳州）知州之时。皇帝特许他将修史工作带到任所继续，体现了朝廷对此项文化工程的高度重视，也反映了宋代官员常身兼数职的特点。此诗便是他到任后，寄给留在京城史馆（书局）中继续工作的同僚们的作品，既汇报近况，抒发感慨，也表达了对共同事业的期待与对同僚的勉励之情，是研究宋代史学编纂与文人交往的生动材料。
诗词大全