原文

功成有意避斋坛，睨柱无瑕玉更寒。
万里长风收戍旆，三年零雨拂归鞍。
樽中酒美催高会，圯上书閒得细看。
岁晏雪园宾盖少，要须枚叟奉馀欢。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏怀 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 隐士

译文

功业有成后，我本有意远离朝廷的权势中心；我品格坚贞如睨柱之玉，更显高洁清寒。万里长风已收起了边关的旌旗，多年在外为官的辛劳，终于拂拭马鞍得以归还。酒杯中盛满美酒，正可催促一场高雅的聚会；闲暇时细细研读圯上老人所授的兵书韬略。时值岁末，昔日如雪园般宾客盈门的盛况已少，正需要像枚乘那样的老友来共享这余下的欢愉。

赏析

本诗是陆游晚年回顾生平、抒写怀抱之作，情感复杂深沉。首联“功成有意避斋坛，睨柱无瑕玉更寒”用典精当，既表达了功成身退的意向，又以“无瑕玉”自喻，凸显其高洁坚贞、不慕荣利的人格，一个“寒”字暗含了志士在现实中的孤高与寂寞。颔联“万里长风收戍旆，三年零雨拂归鞍”以壮阔与绵长的意象对举，概括了曾经的军旅生涯与宦游岁月，既有豪情，亦含倦意，“拂归鞍”的动作细节流露出卸下重任后的轻松与感慨。颈联笔锋一转，写归隐后的生活情趣：“樽中酒美催高会”是友朋之乐，“圯上书閒得细看”是治学之趣，动静结合，展现了诗人旷达自适的一面。尾联“岁晏雪园宾盖少，要须枚叟奉馀欢”则透露出英雄暮年、知交零落的淡淡惆怅，但“要须”二字又表现出积极寻觅同道、珍惜当下欢愉的豁达心态。全诗将个人身世之感、品格自许、生活情趣与人生感慨融为一体，用典贴切，对仗工稳，语言凝练而意境深远，体现了陆游诗歌沉郁顿挫、雄浑老成的典型风格。

注释

斋坛：古代帝王祭祀天地或举行重大典礼时，斋戒、设坛的地方。此处借指朝廷中枢或显赫的官位。。
睨柱无瑕玉：化用《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如“持其璧睨柱，欲以击柱”的典故，比喻自己品格高洁、坚贞不屈，如同无瑕美玉。睨，斜视。。
戍旆：边防军的旗帜。旆，末端形状像燕尾的旗。。
三年零雨：指长期在外为官或征战。零雨，连绵不断的雨。《诗经·豳风·东山》有“我来自东，零雨其濛”句，后常用来形容行役之苦或归途之思。。
拂归鞍：轻轻拂拭归来的马鞍，意指卸任归来。。
圯上书：指张良在圯（桥）上遇黄石公，得授《太公兵法》的典故。此处指兵书或治国谋略之书。圯，桥。。
岁晏：一年将尽的时候，指年末或晚年。晏，晚。。
雪园：南朝谢惠连曾作《雪赋》，假托梁王于兔园（又称梁园）雪天与文人雅士宴集赋诗。后常以“梁园雪”、“雪园”指代文人雅集或高朋满座的场所。。
宾盖：宾客的车盖，代指宾客。盖，车盖。。
枚叟：指西汉辞赋家枚乘，或泛指善作辞赋的文人。此处诗人自比或指代能诗善文的友人。。
奉馀欢：分享、延续欢乐的时光。。

背景

此诗具体创作年份不详，但从内容推断，当为陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故乡时所作。陆游一生力主抗金，胸怀收复中原的壮志，曾投身军旅，任职于南郑前线，但屡遭主和派排挤，壮志难酬。晚年罢官闲居，虽生活清贫，但爱国之志始终不渝。这首诗中的“功成”并非指实现了政治理想，更可能是一种反讽或对过往生涯的总结性表述。“避斋坛”反映了其对朝廷党争和腐败政治的失望与疏离。诗中交织着对往昔峥嵘岁月的回忆、对自身品格的坚守，以及归隐后寻求精神慰藉的复杂心绪，是理解陆游晚年思想与心境的重要作品。
诗词大全