原文

恳避严庐十拜章，一麾重许出东方。
批成诏凤多焚草，戏入仙禽不乱行。
丽正书编争授简，荆州象笏别持囊。
绛帷有客悲秋早，预怯临流奉祖觞。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 深沉 秋景

译文

（兄长）恳切辞官多次上奏章，终获恩准再次持旌出任东方。陛下批复诏书时多焚草稿慎之又慎，您如仙禽戏入朝班却行止端方。昔日在丽正殿编书同僚争相授简，如今像山简持笏荆州别有一番担当。我这绛帷中的客子早已悲秋心感伤，更预先心怯在那水边为您饯行奉觞。

赏析

本诗是宋祁为其兄宋庠病愈复出所作，情感复杂深沉。首联叙事，写宋庠请辞复出的过程，"恳避"、"重许"见其仕途起伏与皇恩眷顾。颔联用典精妙，"批成诏凤"暗写皇帝对宋庠的重视与保护，"戏入仙禽"则以凤凰喻其清华贵要而又恪守规矩的品性。颈联今昔对比，"丽正书编"追忆其翰林学士的文学侍从生涯，"荆州象笏"则喻指其即将出任地方长官的干才，用山简典而反其意，赞其勤政。尾联转入抒情，诗人以"绛帷客"自比，"悲秋早"既点明时令，更暗含对兄长年高与健康状况的隐忧，"预怯奉觞"将惜别之情与担忧之心交织，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典贴切而不晦涩，在称颂兄长德才与皇恩的同时，流露出真挚的手足关怀与淡淡的惆怅，体现了宋代馆阁诗人典雅含蓄、情致深婉的艺术特色。

注释

中山公：指北宋名臣、文学家宋庠（初名郊），宋祁之兄，封莒国公，后改封郑国公。因其曾知亳州（古属中山国地），故尊称“中山公”。损疾：指疾病减轻或痊愈。。
恳避严庐十拜章：恳切地请求辞官，多次上奏章。严庐，指庄严的官署或朝廷。十拜章，虚指多次上疏。。
一麾重许出东方：皇帝终于批准他再次出任地方官。一麾，指刺史的旌旗，代指出任州郡长官。东方，可能指宋庠将赴任的东方某州。。
批成诏凤多焚草：指皇帝批阅诏书（涉及宋庠）时，多有焚毁草稿（表示慎重或不欲公开）。诏凤，指皇帝的诏书。。
戏入仙禽不乱行：比喻宋庠虽身处朝廷要职（如翰林院，有“玉堂仙”之称），但行为端方，不逾规矩。仙禽，指凤凰一类，喻指清贵的近臣。。
丽正书编争授简：指在丽正殿（宋代宫廷藏书、修书机构）编修书籍时，同僚争相协助。授简，指给予书写用的简札，意为参与著述。。
荆州象笏别持囊：用晋代山简镇守荆州的典故。山简嗜酒，常醉游。此处反用，赞宋庠持重。象笏，象牙手板，官员上朝所用。持囊，指处理公务。。
绛帷有客悲秋早：绛色帷帐中的客人（诗人自指）因秋天早至而感伤。暗含对兄长年事已高、身体欠安的忧虑。。
预怯临流奉祖觞：预先就害怕在河边举行饯行宴会（因担忧兄长身体）。临流，指在水边饯行。奉祖觞，指奉上送行的酒。祖，古代出行时祭祀路神，引申为饯行。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。宋庠（996-1066）与弟宋祁（998-1061）并称“二宋”，均为当时名臣与文学大家。宋庠官至宰相，封莒国公。此诗题中“损疾”指其病体好转。据史料，宋庠晚年曾多次以疾求罢，又复起用。此次“一麾出东方”当指其病愈后再次被任命为地方长官。宋祁作此诗，既为兄长康复复出感到欣慰，表达颂美之情，同时也蕴含对其年事已高、再次远行的不舍与担忧。诗歌反映了北宋中期高级文官的生活与心态，以及士大夫家族间深厚的手足情谊。
诗词大全