原文

万瓦凉声挫暑威，轻风斜湿看茸题。
禁沟花咽先闻溜，驰道沙平久未泥。
拂水有纹飞燕下，翻珠不定紫荷低。
城阴雾密千门掩，更恐归骖五里迷。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 夏景 山水田园 抒情 文人 淡雅 清新 雨景

译文

万千屋瓦上传来清凉的雨声，挫减了盛夏的炎威，轻风斜吹着雨丝，打湿了低垂的屋檐。宫苑沟渠旁的花木仿佛吞咽着水声，先听到流水潺潺；驰道因久未下雨，沙土平坦尚未变成泥泞。燕子掠过泛起涟漪的水面飞下，雨珠在紫色荷叶上翻滚不定，压得荷茎低垂。城郭阴影处雾气浓密，千家万户的门窗都已掩闭，更让我担心归家的马车，在这五里雾中迷失了方向。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁的一首七言律诗，生动描绘了夏日途中突遇阵雨的场景与感受。全诗紧扣“遇雨”主题，从听觉（凉声、闻溜）、视觉（斜湿、飞燕、翻珠、雾密）等多角度细腻刻画，层次分明。首联以“万瓦凉声”总写雨势，气势宏阔，瞬间驱散暑气。颔联选取“禁沟”、“驰道”两个特殊地点，一写雨声先至，一写路面未泞，观察入微，富于生活实感。颈联转向自然小景，“拂水飞燕”与“翻珠紫荷”对仗工巧，动静结合，画面清新灵动，极具美感。尾联以“城阴雾密”、“归骖恐迷”收束，将自然雨景与行人归心巧妙结合，在写景中自然流露出淡淡的羁旅之忧与对归途的隐忧，余韵悠长。诗歌语言精炼，对仗工整，意境清新而又略带朦胧，体现了宋祁诗歌工丽细腻、善于体物的艺术特色。

注释

万瓦凉声挫暑威：万瓦，指密集的屋顶瓦片。挫，挫败、消减。暑威，夏日的炎热威力。。
轻风斜湿看茸题：茸题，指屋檐下椽头的装饰，也代指屋檐。。
禁沟花咽先闻溜：禁沟，指宫苑或皇家园林内的沟渠。咽，形容水流声被花木阻隔而显得低沉。溜，指屋檐流下的雨水或沟渠中的流水。。
驰道沙平久未泥：驰道，古代供帝王车马行驶的大道。沙平，指路面铺沙，平坦。久未泥，因久未下雨，路面没有泥泞。。
拂水有纹飞燕下：拂水，掠过水面。纹，涟漪。。
翻珠不定紫荷低：翻珠，形容雨滴在荷叶上滚动如珍珠。紫荷，紫色的荷花，或指荷叶。。
城阴雾密千门掩：城阴，城墙的阴影处或城内背阴之地。千门，指城中众多的门户。掩，关闭。。
更恐归骖五里迷：归骖，归家的马车。骖，指驾车的马。五里迷，形容雨雾中视线不清，容易迷路。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。本诗《马上遇雨》具体创作年份不详，当为其仕宦生涯中某次出行途中所作。宋代文人常于公务或游历中即景赋诗，此诗即捕捉了夏日阵雨降临前后的瞬间景象与个人体验，反映了宋代士大夫对日常生活细致入微的观察力和高超的艺术表现力。
诗词大全