原文

一雨东郊捲夕云，山中坐对寂寥春。
高低桃锦红相倚，轻重榆钱绿不匀。
杯冷罗门抛午案，簺残犀槊晦流尘。
汉鳊渐美开鱼禁，已约溪公下钓缗。
七言律诗 中原 写景 山景 山水田园 抒情 文人 春景 淡雅 清新 清明 游仙隐逸 节令时序 荆楚 闲适 隐士 雨景

译文

一场春雨洗过东郊，吹散了傍晚的层云，我独坐山中，面对这寂寥的春日光阴。高高低低的桃花如红锦相倚，深深浅浅的榆钱新绿不均。午宴的杯盏已冷，华门前的桌案早撤尽，残存的博具和犀角棋槊，都蒙上了流动的微尘。汉江的鳊鱼正日渐肥美，捕鱼的禁令已经解除，我已约好溪边的老友，一同前去垂纶。

赏析

《山中清明》是宋代诗人宋祁的一首七言律诗，细腻描绘了清明时节山居的幽寂之景与闲适之情。首联以“一雨”开篇，点出清明气候特征，“捲夕云”与“寂寥春”对举，营造出雨后山间空寂清冷的总体氛围。颔联工巧精丽，“高低桃锦”与“轻重榆钱”相对，以“红相倚”、“绿不匀”摹写桃榆之色态，色彩对比鲜明，观察入微，体现了宋祁“红杏尚书”对色彩与物象的敏感。颈联笔锋转向人事，“杯冷”、“簺残”暗示白日宴游博戏已歇，一切归于静寂，“晦流尘”更添时光流逝、繁华散尽之感。尾联陡然一转，从静寂中生发动态与期待：鱼禁已开，鳊鱼正美，已约钓友，为这寂寥春日注入了生活的暖意与闲趣。全诗结构严谨，由景及人，由静转动，语言清丽工稳，在描绘清明山景的寂寥中，含蓄地表达了诗人远离尘嚣、向往自然闲适生活的情怀，是宋代文人山水田园诗中的精致之作。

注释

1. 一雨东郊捲夕云：一场春雨过后，东郊傍晚的云彩被风吹散。捲，同“卷”。。
2. 山中坐对寂寥春：在山中独坐，面对着这寂静寥落的春日景象。。
3. 高低桃锦红相倚：高高低低的桃花像锦绣一样，红色相互依偎。桃锦，形容桃花繁盛如锦缎。。
4. 轻重榆钱绿不匀：新生的榆钱（榆荚）颜色深浅不一，绿得不均匀。轻重，指颜色浓淡。。
5. 杯冷罗门抛午案：午间宴饮的酒杯已冷，罗门（指华美的门户）前的桌案已撤。抛，弃置，撤去。。
6. 簺残犀槊晦流尘：博戏（簺，一种古代博戏）已残，犀角装饰的棋槊（棋子或筹码）蒙上了流动的灰尘。晦，暗淡，蒙尘。。
7. 汉鳊渐美开鱼禁：汉江的鳊鱼（一种美味的鱼）正逐渐肥美，开禁可以捕捞了。汉，指汉水。鱼禁，禁止捕鱼的时期（如繁殖期），开禁即解除禁令。。
8. 已约溪公下钓缗：已经约好了溪边的老翁（或隐士）一起去垂钓。溪公，对溪边隐者或渔翁的尊称。钓缗，钓鱼的丝线，代指垂钓。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。因其《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”名句，世称“红杏尚书”。宋祁生活于北宋承平时期，其诗多写个人生活情趣及闲适情怀，风格工丽精巧。清明时节，诗人可能身处山间别业或游览山寺，感春日寂寥之景，生闲适隐逸之思，遂作此诗。诗中“汉鳊”点出其活动地域可能与汉水流域相关，尾联的“约溪公”也体现了宋代文人雅士寄情山水、以渔樵为友的普遍生活趣味。
诗词大全