原文

殿楼传鼓报归鞍，槐道逶迤出九关。
雨罢浮云留北阙，朝来爽气遍西山。
倏逢行幰排辀度，稍见晴鸦接翅还。
痴计未容官事了，只惊潘鬓飒然斑。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 宫廷生活 抒情 文人 晨光 沉郁 淡雅 雨景

译文

宫殿楼阁传来报时的鼓声，宣告我可以骑马归家了。沿着两旁植有槐树、蜿蜒曲折的官道，我缓缓走出皇宫的重重宫门。骤雨初歇，浮云似乎还留恋在北面的宫阙之上；清晨以来，清爽的空气已弥漫在西山之间。忽然遇见官员们的车驾帷幔，一辆接一辆地依次通过；渐渐看到天晴后的乌鸦，翅膀挨着翅膀成群飞还。我这愚笨的念头啊，总想着还没把公务处理完就下班；猛然间只惊觉，自己的鬓发已像潘岳那般斑白稀疏了。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁的一首七言律诗，细腻刻画了官员退朝下班时的所见所感，于寻常公事场景中寄寓深沉的人生感慨。 艺术特色上，首联以“殿楼传鼓”起笔，点明“下直”的特定时刻与环境，用“槐道逶迤出九关”勾勒出离开皇宫的漫长路径，暗示宦海生涯的曲折。颔联写景精妙，“雨罢浮云留北阙”一语双关，既实写雨后云霭萦绕宫阙的景色，又暗喻对朝廷政务的牵挂未能完全放下；“朝来爽气遍西山”则笔锋一转，视野投向宫外的自然山川，心境为之一阔，对仗工整，意境开阔。颈联转写归途所见，“行幰排辀”与“晴鸦接翅”形成工对，一动一静，一为官场车马仪仗，一为自然鸟群归巢，暗含对比。尾联是全诗点睛之笔，由外物转入内心，“痴计未容官事了”是自嘲亦是无奈，道出公务缠身、身不由己的处境；结句“只惊潘鬓飒然斑”陡然生出时光流逝、年华老去的惊觉与悲凉，将日常琐事提升到生命感悟的高度，情感沉郁，余韵悠长。 全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言清丽凝练，对仗工稳，在描绘宫廷官员日常生活图景的同时，深刻表达了仕途奔波与个体生命意识之间的冲突与感慨，是宋代官僚文人心理的典型写照。

注释

下直：直，通“值”，指在宫中值班。下直即下班、退朝。。
殿楼传鼓：宫殿楼阁中传出报时的鼓声。。
归鞍：指骑马回家。鞍，代指马。。
槐道：两旁种植槐树的官道。唐代长安官道多植槐树，后世沿用。。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。。
九关：原指天门九重，此处借指皇宫的重重宫门。。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后通称帝王宫禁为北阙。。
西山：指北京西郊的群山。。
倏逢：忽然遇见。倏，迅速，忽然。。
行幰：行进中的车幔。幰，车上的帷幔。。
排辀度：车辆依次通过。辀，小车居中的弯曲车杠，代指车。。
晴鸦接翅还：雨后天晴，乌鸦成群结队地飞回巢穴。接翅，翅膀挨着翅膀，形容密集。。
痴计：愚笨的打算、想法。此处是自嘲。。
未容官事了：不允许（自己）将公务处理完毕。容，允许。。
潘鬓：西晋文学家潘岳《秋兴赋》序中有“余春秋三十有二，始见二毛”，后以“潘鬓”指中年鬓发初白。飒然：形容头发斑白的样子。斑：花白。。

背景

宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄长宋庠并称“二宋”，宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修等合修《新唐书》。此诗应作于其在京为官，于宫中值宿之后。宋代官员有轮值制度，“下直”即指结束宫中的值班。诗人通过下班途中的景物观察与内心感触，反映了宋代中高级官员繁忙公务生活的一个侧面，以及在这种程式化生活中对自身年华老去的敏锐觉察。诗歌体现了宋代文人将日常生活诗意化、哲理化的创作倾向。
诗词大全