原文

熛阙归心恋九关，凭高郡阁见南山。
彤轓冒雨春畴阔，紫闼焚香夜帐閒。
宴弁侧星陪卜昼，妍歌抽雪送酡颜。
西京地大民风厚，蜀秭沈波月蚌还。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 山水田园 巴蜀 抒情 文人 春景 月夜 江河 淡雅 清新 雨景 颂赞

译文

怀着对朝廷的眷恋离开京城，登临万州郡阁眺望南面的青山。红色的车驾冒雨行过广阔的春野，紫色官署中焚香静坐，夜帐清闲。宴会上帽饰歪斜直至星夜，陪伴着白昼的欢饮；美妙的歌声如冰雪般清越，送走宾客醉红的脸。西京之地辽阔民风淳厚，蜀地秭归的江波中，明月如蚌沉浮，终又回还。

赏析

此诗为宋祁赠别或寄怀同僚齐姓都官之作，描绘了齐都官在万州（宋代属夔州路）为官的生活与心境，并融入了对地方风貌的赞美。首联以“熛阙”、“九关”的辉煌意象起笔，点明齐都官虽外放却心系朝廷，登高见山则暗含其胸怀与视野。颔联用工整的对仗，通过“彤轓冒雨”与“紫闼焚香”两个场景，一外一内，一动一静，生动刻画了地方官勤于政务与公务之余的闲雅。颈联转写宴饮之乐，“侧星陪卜昼”用典巧妙，既写宴饮时间之长、兴致之高，又暗含节制之意；“妍歌抽雪”以通感手法，将听觉的歌声与视觉、触觉的冰雪相连，极言歌声清亮动人，衬托出宾主尽欢的融洽气氛。尾联宕开一笔，赞美齐都官治所所在的“西京”（或指其风物似京洛）地灵人杰，民风淳厚，并以“蜀秭沈波月蚌还”的瑰丽想象作结，将峡江月夜美景凝练为永恒的画面，意境开阔悠远，既是对当地景色的赞美，也暗含对友人政绩与境界的称许。全诗对仗精工，用典含蓄，色彩明丽（彤、紫），意象丰富（雨、香、星、雪、月蚌），体现了宋祁作为西昆体后劲诗人“缜密工丽”的诗风，在酬赠诗中别具情韵与画意。

注释

熛阙：指皇宫。熛，火焰。阙，宫门前的望楼，代指皇宫。。
九关：传说天帝所居之处有九重门，此指朝廷或京城。。
凭高郡阁：登临万州（今重庆万州区）的郡守官署楼阁。。
南山：此处应指万州当地的山，或泛指南方之山。。
彤轓：红色的车帷，古代刺史或郡守所用车乘的装饰，代指齐都官的仪仗或出行。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。。
春畴：春天的田野。畴，田地。。
紫闼：指宫廷或官署中紫色的门，代指齐都官处理政务的场所。闼，宫中小门。。
夜帐閒：夜晚的帷帐中显得清闲。閒，同“闲”，清静。。
宴弁侧星：宴会上，帽子上的装饰（弁）歪斜，直至星夜。侧，倾斜。星，指夜深星现。。
陪卜昼：陪伴着白昼的欢宴。卜昼，典出《左传·庄公二十二年》，陈敬仲劝齐桓公饮酒不可继以夜，仅“卜其昼，未卜其夜”。后以“卜昼卜夜”指昼夜相继地宴乐。此处“陪卜昼”指参与白日的宴饮。。
妍歌：美妙的歌声。妍，美好。。
抽雪：形容歌声清越，仿佛抽引冰雪之气。。
酡颜：饮酒后脸上泛起的红晕。酡，饮酒脸红。。
西京：指北宋的西京洛阳，或泛指中原京畿地区。。
地大民风厚：土地辽阔，民风淳朴敦厚。。
蜀秭：蜀地的秭归一带。秭，古地名，在今湖北秭归，与万州同属峡江地区。一说“秭”为量词，极言其多。。
沈波月蚌还：明月如蚌，沉入江波又仿佛归还。沈，同“沉”。月蚌，月亮，古人以为月中有蚌蛤。还，回还，升起。此句描绘峡江月夜美景。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”句而获“红杏尚书”之称。诗风受西昆体影响，但较为清新流畅。齐都官，生平不详，应为宋祁同僚或友人，时任万州（今重庆万州区）都官。宋代“都官”为刑部或地方属官。此诗当为宋祁寄赠或送别齐氏赴任万州之作，诗中描绘了齐都官在万州的官宦生活与当地风物，表达了同僚之间的情谊与对友人治绩的期许。
诗词大全