原文

明月不常值，中秋能暂新。
谁言一堂上，相与异州人。
适意苦难得，举杯宁厌频。
清光定千里，他日远相亲。
中原 中秋 五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 月夜 真挚 送别离愁 黄昏

译文

皎洁的明月并非时常能遇到，中秋的圆月能让夜晚短暂地焕然一新。谁说在这同一座厅堂上相聚的，都是来自不同州郡的异乡之人呢？人生中称心如意的事本就难以得到，此刻何不频频举杯，怎会感到厌倦？这清澈明亮的月光必定能照耀千里，待到将来我们远隔天涯，也能凭借这共同的月光，感觉彼此相亲相近。

赏析

此诗为司马光于中秋前夕为三位即将赴任的地方官员饯行而作。诗作以中秋明月起兴，巧妙地将自然意象与人生聚散融为一体。首联“明月不常值，中秋能暂新”，既点明节令，又暗喻人生良辰美景、知己相聚之难得。颔联“谁言一堂上，相与异州人”，以反问句式，冲淡了地理上的“异州”之别，强调此刻“一堂”共饮的情谊之同，情感真挚而富有张力。颈联“适意苦难得，举杯宁厌频”，直抒胸臆，道出人生快意难求，故当珍惜当下，畅饮尽欢，体现了诗人豁达的人生态度。尾联“清光定千里，他日远相亲”，是全诗点睛之笔，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意境，以普照千里的月光作为永恒的情感纽带，将眼前的离别之愁，升华为一种超越空间距离的永恒慰藉与精神相亲，意境开阔，余韵悠长。全诗语言质朴凝练，情感深沉内敛，于平实的叙述中蕴含深刻的哲理与绵长的情谊，展现了司马光作为政治家、史学家的理性思辨与作为诗人的细腻情怀。

注释

东轩：指东边的轩室或厅堂，常为宴饮、饯别之所。。
饯：设酒食送行。。
赵同州志元：指赵志元，时任同州（今陕西大荔一带）知州。。
吴陕州冲卿：指吴充，字冲卿，时任陕州（今河南三门峡一带）知州。。
徐润州君章：指徐君章，时任润州（今江苏镇江一带）知州。。
值：遇到，正值。。
暂新：短暂地焕然一新，指中秋月圆带来的新鲜美好之感。。
异州人：来自不同州郡的人。。
适意：顺心，合意。。
宁厌频：岂会厌倦频繁（举杯）。宁，岂，难道。。
清光：指月光。。
定：必定，定然。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。司马光当时可能在京城汴梁（今河南开封）任职。赵志元、吴充（冲卿）、徐君章三人均为地方州郡长官，因事入京，在中秋节前夜即将分别返回各自的任所（同州、陕州、润州）。司马光设宴于东轩为之饯行。吴充（1021-1080）是北宋名臣，与司马光同朝为官，后官至枢密使、同中书门下平章事（宰相）。此次饯别，既是同僚之间的礼节，也包含了朋友之间的情谊。诗中流露出对友人即将离散的不舍，以及对未来虽身处异地但情谊长存的坚定信念，反映了宋代士大夫之间既重公务往来，也重私人情谊的交际风貌。
诗词大全