原文

晋歌本自传幽愤，楚俗缘何作胜游。
宴豆雕文誇瀹卵，侠场星影斗飞毬。
光翻蘋吹都无力，暖著花烟不肯流。
捣杏沃饧纷节物，更惭多病怯寒瓯。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 寒食 幽怨 抒情 文人 春景 淡雅 节令时序

译文

寒食节本因晋国介子推的悲愤故事而流传，为何楚地的风俗却把它变成了欢乐的游览？宴席上雕花的食器夸耀着煮熟的鸡蛋，游乐场中球影如流星般飞舞争斗。春光在浮萍吹拂的水面翻动却显得无力，暖意附着在如烟的花丛中仿佛凝滞不流。人们捣碎杏仁调制糖粥，纷纷准备着节令食物，而我更因多病体弱，对着冰冷的杯盏心生怯意。

赏析

本诗是宋代诗人宋祁于寒食节在官舍中所作，以冷静的观察和细腻的笔触，描绘了节日的热闹场景，并反衬出自身的孤寂与病弱，形成鲜明对比。首联用典，点明寒食节悲愤的起源与当下欢乐习俗的背离，奠定全诗思辨与对比的基调。颔联与颈联具体描绘节日景象：宴席之华美、蹴鞠之激烈、春光之慵懒、花烟之凝滞，画面生动，对仗工整（“宴豆”对“侠场”，“雕文誇瀹卵”对“星影斗飞毬”；“光翻蘋吹”对“暖著花烟”，“都无力”对“不肯流”），极具画面感和节令特征。尾联笔锋一转，从外界的热闹归于自身的感受，“捣杏沃饧”的众人之“纷”与“多病怯寒瓯”的自我之“惭”形成强烈反差，含蓄地表达了诗人因身体不适而无法融入节日欢乐的落寞情怀，以及对时光流逝、生命脆弱的淡淡感慨。全诗语言精炼，意象丰富，在节俗描写中寄寓个人情思，体现了宋诗重理趣、善刻画的特点。

注释

一百五日：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食，禁火三日。。
晋歌：指介子推的故事。相传春秋时晋国介子推辅佐重耳（晋文公）回国后，隐居绵山。文公烧山逼他出来，子推抱树而死。文公为悼念他，禁止在子推死日生火煮食，只吃冷食，后相沿成俗，称寒食节。。
楚俗：此泛指南方风俗。。
胜游：快乐的游览、游戏。。
宴豆：古代宴饮时盛食物的器皿，豆为形似高足盘的食器。此处代指宴席。。
雕文：雕刻花纹。誇：同“夸”，夸耀。。
瀹卵：煮蛋。寒食节有吃煮鸡蛋的习俗。。
侠场：指游乐、竞技的场所。。
星影：形容飞动的球影如流星。。
斗飞毬：指蹴鞠（古代足球）游戏。毬，同“球”。。
蘋吹：风吹过浮萍。蘋，一种水生植物，即浮萍。。
暖著花烟：指春日暖阳笼罩在如烟的花丛中。著，附着。。
捣杏沃饧：指寒食节制作杏仁粥和饴糖（麦芽糖）等节令食品。捣，捣碎。沃，浇灌、调和。饧，糖稀，麦芽糖。。
纷节物：各种各样的节令物品。纷，繁多。。
寒瓯：冰冷的杯盏。瓯，小盆或杯盂一类的器皿。因寒食禁火，饮食皆冷，故称“寒瓯”。。

背景

此诗创作于北宋时期。寒食节在唐宋时期是一个重要的节日，期间有禁火、吃冷食、扫墓、踏青、蹴鞠、荡秋千等多种习俗，气氛从最初的追思悼亡逐渐转向春游娱乐。作者宋祁时任官员，可能在某个寒食节值守官舍，未能外出参与热闹的节庆活动，目睹官舍内外的节日 preparations 与氛围，联想到节日的本源与演变，再对照自身多病的状况，有感而发，写下此诗。宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，其诗词语言工丽，描写生动，此诗即为一例。
诗词大全