原文

方外仙乡岸幅巾，三竿红日照霜晨。
当关不用惊驺唱，共是扬家载酒人。
七言绝句 中原 友情酬赠 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 酬答 霜景

译文

在我这远离尘嚣、宛如仙乡的居所，我头戴幅巾，衣着简朴。直到日上三竿的阳光，照亮了这个寒霜满地的清晨。守门人不必被前呼后拥的喝道声惊扰，因为来访的你们，和我一样，都是像当年拜访扬雄那样、为探讨学问而携酒前来的风雅之人。

赏析

这是一首构思巧妙、用典贴切的酬答诗。首句“方外仙乡岸幅巾”以简练的笔触勾勒出诗人自身超然物外、简朴自适的隐逸形象与居住环境，为全诗奠定了清雅脱俗的基调。次句“三竿红日照霜晨”既点明友人到访的具体时间（一个清冷的晚起早晨），又通过“红日”与“霜晨”的冷暖色调对比，营造出静谧而明亮的画面感。后两句是全诗精髓，诗人巧妙运用“当关不用惊驺唱”的假设与否定，委婉地提醒对方（身为高官的燕、李二人）摒弃官场排场，以“共是扬家载酒人”收束，活用“载酒问字”的典故，将彼此关系定位为超越官职、以文会友的知交。此句既表达了诗人对友人简从来访的赞赏，也彰显了自己作为主人的学识与风骨，以及宾主之间平等、高雅的精神契合。全诗语言含蓄隽永，用典自然无痕，在酬答中见性情，于谦和中显气度，充分体现了宋代文人诗书往还中特有的儒雅与机智。

注释

答：酬答，回复。。
燕侍郎：指燕肃，字穆之，北宋官员、科学家、画家，官至礼部侍郎。。
谢与：疑为“谢予”，感谢我之意。或为燕肃诗题中用语。。
端明李学士：指李淑，字献臣，北宋官员、学者，曾任端明殿学士。。
见过：来访，拜访。。
什：篇什，诗篇。。
方外：世俗之外，常指僧道或隐士的居处。。
仙乡：神仙居住的地方，喻指环境清幽、远离尘嚣的住所。。
岸幅巾：戴着露出额头的幅巾，一种头巾，形容衣着简朴、不拘礼节的隐逸形象。岸，高耸，引申为推起头巾露出前额。。
三竿：指太阳升起已有三竹竿之高，形容时间不早。。
霜晨：结霜的早晨，点明季节（秋冬）和时间。。
当关：守门的人。。
驺唱：古代贵官出行时，前导骑卒的传呼喝道之声。驺，驺从，显贵出行时的前后侍从。。
扬家载酒人：用“载酒问字”典故。典出《汉书·扬雄传》，扬雄家贫嗜酒，时有好事者载酒肴从其游学。此处以扬雄自比，将燕、李二人比作携酒来访的雅士，意为彼此都是志趣相投的文人雅士，无需拘泥官场礼节。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他生活于宋仁宗朝，其时文人交往频繁，诗酒唱和是士大夫文化生活的重要组成部分。燕肃（961-1040）是北宋著名的科学家（曾发明莲花漏等计时器）、画家和官员，李淑（1002-1059）是学者型官员。此诗是宋祁对燕肃（时任侍郎）和李淑（时任端明殿学士）联袂来访后赠诗的答谢之作。从诗题和内容看，燕、李二人先有诗作感谢宋祁的接待（“谢与…见过”），宋祁遂以此诗回赠。诗中反映的正是北宋高级文官之间不拘形迹、以学问相交的雅集场景。
诗词大全