原文

洛水萦祠外，嵩云泊栋端。
桥山何必问，只是葬衣冠。
中原 五言绝句 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 淡雅 说理

译文

洛河的流水，蜿蜒环绕在陵寝祠庙的外边；嵩山的云霭，静静停泊在殿宇的飞檐之端。何必再去追问桥山黄帝陵的典故？这里埋葬的，也不过是帝王的衣冠。

赏析

此诗为咏宋真宗永定陵之作，以简练的笔触勾勒陵寝的肃穆环境，并借典故抒发深沉的历史感慨。前两句写景，“洛水萦祠”、“嵩云泊栋”，一水一云，一低一高，一动一静，共同营造出陵墓庄严肃穆、与山川同在的宏大气象。洛水与嵩山皆为中原名胜，以此衬托，凸显了帝王陵寝选址的尊贵与永恒感。后两句用典抒情，笔锋一转，以“桥山”黄帝衣冠冢的典故自问自答，点明主旨：纵然是帝王陵寝，其中所葬也不过是衣冠而已。此句含蓄隽永，既表达了对于先帝的追思，又暗含对生死、功名等永恒命题的淡然超脱之思，在尊崇之中透出理性的历史观，避免了单纯的歌功颂德，提升了诗歌的思想深度。全诗对仗工整，意境开阔而余韵悠长。

注释

洛水：指流经河南洛阳附近的洛河。。
萦祠外：环绕在陵寝的祠庙之外。。
嵩云：嵩山的云彩。嵩山，五岳之中岳，位于河南登封。。
泊栋端：停泊、萦绕在陵寝建筑的檐角。栋，屋梁，代指建筑。。
桥山：传说中黄帝乘龙升仙之处，后人在陕西黄陵县桥山建黄帝衣冠冢。此处借指帝王陵寝。。
葬衣冠：指陵墓中埋葬的只是帝王的衣冠（象征物），而非真身。暗指帝王已逝，精神或功业长存。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁为北宋著名文学家、史学家。永定陵是宋真宗赵恒的陵墓，位于河南巩义（北宋皇陵区）。宋真宗在位后期热衷封禅，广建宫观，对北宋政治经济产生复杂影响。宋祁作为后来朝臣，途经或拜谒先帝陵寝时，有感而发写下此诗。诗中既包含对先帝的礼敬，也体现了宋代文人理性思辨的历史观，将陵寝的物理存在与帝王功业的精神传承分开看待。
诗词大全