原文

谁卷西风，带长夜、但见芦花零落。
因念霜月流光，江干小舟泊。
虽乱叶、难题一字，却多了、雁云重托。
野菊桥头，青衣淡薄，堪奈秋恶。
已无意、将失閒心，为多少、今宵忆关洛。
同是自迎悲处，换荒洲如壑。
何必问、烟波几许，怎叫人、独语离索？不过吹咽寒声，梦中缠著。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 江河水景 沉郁 清末词坛 游子 离愁别绪 秋景 词

译文

是谁卷起西风，带来漫漫长夜，只见芦花纷纷零落。因而想起霜月流泻清光，江边小舟独自停泊。虽然落叶纷乱难以题写一字，却多了雁阵穿云传递书信的重托。野菊开在桥头，青衣单薄淡雅，怎能忍受秋的萧瑟。 已经无意保留闲适心境，为多少今夜回忆中原故地。同是独自面对悲伤之处，变成荒洲如深壑。何必询问烟波浩渺几许，怎叫人独自诉说离群索居的寂寞？不过是风吹发出呜咽寒声，在梦中缠绕不休。

赏析

此词以秋夜江景为背景，通过芦花零落、霜月流光、乱叶雁云等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'虽乱叶、难题一字，却多了、雁云重托'巧妙运用对比手法，既写景致又抒情怀。'野菊桥头，青衣淡薄'以物喻人，暗示词人孤高自持的品格。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了蒋春霖词作沉郁婉约的风格特征，在清词中具有重要地位。

注释

琵琶仙：词牌名，始见于姜夔《白石道人歌曲》。
芦花零落：芦花在秋风中飘零散落。
江干：江边，江岸。
乱叶难题一字：指落叶纷乱难以排成字形，暗喻心情凌乱。
雁云重托：大雁在云中传递书信的重托。
关洛：指关中与洛阳地区，代指中原故地。
离索：离群索居的寂寞。
吹咽寒声：风吹发出的呜咽声。

背景

此词创作于清代咸丰年间，作者蒋春霖晚年漂泊江淮时期。当时社会动荡，词人仕途不顺，生活困顿，常借诗词抒发怀才不遇、漂泊无依的感慨。词中'忆关洛'暗示对中原故地的思念，反映了晚清文人面对时局动荡的复杂心境。蒋春霖作为清代重要词人，其词作多表现个人身世之感和时代沧桑之叹。
诗词大全