译文
屋檐外春光明媚有两株梅树，折下梅枝正好佐饮春酒。高高的杉树自然生出龙脑香气，谁能寄来鹿胎弁解我离愁。雅事岂肯逊于沈约谢灵运，谈玄论道何必减于宗炳雷次宗。听说你们准备结东林诗社，无奈像陶渊明般醉卧不来。 忽然忆起高僧夏日禅坐，厌烦泉声喧闹笑看云忙。山峦重叠海波平静心存佛印，月光清冷微风轻拂宿于上方。病愈后写信求取嵩山药材，禅定归来衣染贝叶清香。何时再能探讨逍遥义理，五粒松荫下半卧石床。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
袭美：皮日休，字袭美，陆龟蒙好友。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
青阳：指春天，亦指寺庙。
冻醪：冬季酿造、春季饮用的酒。
龙脑：香料名，指杉木香气。
小弁：《诗经》篇名，喻离别之忧。
鹿胎：指鹿胎弁，古代冠饰。
沈谢：沈约、谢灵运，南朝文人。
宗雷：宗炳、雷次宗，东晋高僧慧远弟子。
东林社：慧远在庐山东林寺创立的白莲社。
渊明：陶渊明，曾拒入白莲社。
坐夏：僧人夏季静修。
嵩少：嵩山、少室山，指佛寺。
贝多：贝多罗树，佛经用其叶书写。
五粒松：一种松树，叶五针一束。
赏析
本诗是陆龟蒙与皮日休的唱和之作，充分展现晚唐文人诗的禅意境界。全诗以夏日景致为背景，融佛理禅趣于日常生活描写之中。前四句通过'青梅''冻醪''高杉'等意象，营造出清幽脱俗的意境。中间四句用'沈谢''宗雷''东林社'等典故，表现文人雅集与佛学交流。后八句转入对高僧生活的向往，'山重海澹''月冷风微'等句空灵静谧，'贝多香''五粒松'等佛家意象更添禅意。诗歌语言凝练，对仗工整，在闲适淡泊中透露出对精神自由的追求。