译文
离开官署回到我的茅庐，安静闲适而又安逸。 再也没有宾客前来打扰，只有僧人偶尔来探讨佛法。 家中有僮仆十余人，马厩里养着三四匹马。 懒散时可以连续多日卧床不起，兴致来了便接连外出游玩。 最爱去何处游览？是那青翠的嵩山和碧波荡漾的伊水。 更何况在这清明和暖的天气里，正是放松身心的好时光。 身体闲适本身就是一种富贵，何必非要追求高官厚禄。 内心满足就不是贫穷，岂止是金钱堆满屋才算富足。 我看那些权势显赫的人，辛苦地用自己的身体去追逐外物。 外表看似炙手可热，内心却如履薄冰般战战兢兢。 早晨饥饿却食不知味，夜晚警惕心中忧虑失去权位。 空有富贵的虚名，却没有享受到真正的富贵实惠。
注释
出府：离开官署，指辞官归隐。
吾庐：我的房舍，指自己的居所。
干谒：求见请托，指官场应酬。
问疾：探问疾病，此处指僧人前来探讨佛法。
枥马：马槽中的马，指家养的马匹。
慵发：懒散，不愿梳理头发。
嵩碧伊瑟瑟：嵩山青翠，伊水碧波荡漾。嵩指嵩山，伊指伊水。
清和天：天气清明和暖，指春夏之交的宜人天气。
疏散：闲散自在，无拘无束。
荣秩：显贵的官位。
徇物：为外物所驱使，指追求功名利禄。
炙手：烫手，比喻权势显赫。
履冰：行走在冰上，比喻处境危险。
夕惕：夜晚仍保持警惕，形容忧惧不安。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作，充分体现了诗人'中隐'思想的人生哲学。全诗通过对比手法，生动描绘了辞官归隐后的闲适生活与官场权势者的艰辛处境。前八句具体描写归隐生活的安逸自在：无客打扰、有僧论道、僮仆伺候、随心出游，展现了一种超脱世俗的生活状态。中间'身闲自为贵'四句点明主旨，表达了知足常乐、重精神轻物质的价值观。最后八句通过尖锐的对比，揭露权势者外表显赫内心惶恐的真实境况，强化了归隐生活的合理性。诗歌语言平易自然，说理透彻，寓深刻人生哲理于日常生活描写之中，充分体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、言浅意深'的艺术特色。