原文

雨洗淮天旱始摧，正堪凭远上高台。
萸津菊润斋醅熟，共助重阳辟恶杯。
七言绝句 中原 写景 友情酬赠 愉悦 抒情 文人 旷达 江南 清新 秋景 节令时序 重阳 雨景

译文

一场秋雨洗净了淮河地区久旱的天空，旱情终于被驱散，此时正好可以登上高台，凭栏远眺。茱萸酒和菊花酒都已浸润醇熟，让我们共同举杯，以这辟邪的佳酿来助兴，迎接即将到来的重阳佳节。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁在重阳节前喜得甘霖后，酬答友人之作。全诗洋溢着久旱逢雨的喜悦与对重阳佳节的期待。首句“雨洗淮天旱始摧”，一个“洗”字生动传神，既写出秋雨的滂沱透彻，也暗喻旱气被一扫而空，奠定了全诗明快爽朗的基调。次句“正堪凭远上高台”，由天气转写人事，雨后天清，正宜登高，将自然之喜与人文之乐巧妙衔接。后两句聚焦节俗，“萸津菊润斋醅熟”，连用“萸”、“菊”、“醅”三个与重阳饮酒习俗紧密相关的意象，渲染出浓厚的节日氛围；“共助重阳辟恶杯”则点明与友人共饮祈福的主旨，情感真挚，富有生活情趣。全诗语言凝练，节奏轻快，将喜雨之情、登高之兴、酬友之谊与节俗之乐融为一体，展现了宋代文人雅致的生活情趣和豁达的人生态度。

注释

重阳前二日：指农历九月初七，重阳节（九月初九）的前两天。。
答泗州郭从事：回复泗州郭姓从事官的诗作。从事，古代官名，州郡长官的僚属。泗州，古州名，治所在今江苏省盱眙县西北。。
淮天：淮河地区的天空，代指淮河流域。。
旱始摧：旱情才被（雨水）摧毁、解除。。
凭远：凭栏远眺。。
高台：此处可能指用于登高望远的高台或楼阁。。
萸津：用茱萸浸泡的（酒或水）。茱萸，一种植物，古俗重阳节佩茱萸或饮茱萸酒以辟邪。津，液汁。。
菊润：用菊花浸润的（酒）。重阳有饮菊花酒的习俗。。
斋醅：指在书斋或斋戒期间酿造或准备的（酒）。醅，未滤的酒，也泛指酒。。
辟恶杯：用以驱除邪秽、祈求吉祥的酒杯，指重阳节饮茱萸酒、菊花酒以辟邪的习俗。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。从诗题可知，时值重阳节前两日，诗人所在或所关注的淮河流域久旱逢雨，旱情得以缓解，诗人心中喜悦，遂作诗酬答在泗州为官的郭姓友人。宋代重阳节登高、赏菊、佩茱萸、饮菊酒等习俗十分盛行，文人之间常以此为题唱和。宋祁作为北宋著名文学家、史学家，其诗作多反映生活琐事与个人情怀，语言工丽，这首作品正是其节日酬唱诗的代表，体现了宋代士大夫阶层的生活风貌与交际文化。
诗词大全