原文

晚秋嘉树润焦原，楚老相欢万井喧。
须信甘膏皆帝力，使君虚凭黑熊轩。
七言绝句 写景 官员 抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 清新 田野 秋景 节令时序 说理 重阳 雨景

译文

深秋时节，一场好雨滋润了干枯原野上的美好树木，楚地的父老乡亲欢欣鼓舞，千家万户都充满了喜庆的喧闹声。必须相信这甘甜的雨露都是上天的恩泽（或皇上的恩德），相比之下，州郡长官您那黑熊装饰的官车，在抗旱救灾这件事上，似乎也显得徒劳无用了。

赏析

这是一首酬答之作，主题是喜雨及对民生关怀。首句“晚秋嘉树润焦原”以简练笔触勾勒出久旱逢甘霖的景象，“润”字精准传神，凸显雨水对干涸大地的珍贵。次句“楚老相欢万井喧”由景及人，通过“楚老”的欢乐和“万井”的喧闹，生动渲染出普天同庆的喜悦氛围，体现了诗人与民同乐的情怀。后两句转入议论，颇具深意。“须信甘膏皆帝力”表面是颂扬天恩或皇恩，实则暗含对自然力量的敬畏和对真正解民倒悬之力的思考。结句“使君虚凭黑熊轩”笔锋微转，以略带调侃的口吻指出，在真正的天降甘霖面前，象征权力的官车也显得“虚凭”，含蓄地表达了惠民之政贵在实效而非虚饰的为政理念。全诗语言凝练，意境明朗，在表达喜悦之余蕴含理趣，体现了宋祁诗歌清丽含蓄、富有思致的特点。

注释

重阳前二日：指农历九月初七，重阳节（九月初九）的前两天。。
答泗州郭从事：回复泗州郭姓从事官的诗。泗州，古州名，治所在今江苏盱眙西北。从事，州郡长官的僚属。。
嘉树：美好的树木。。
润焦原：滋润了干枯的原野。焦原，被干旱烤焦的土地。。
楚老：楚地的父老。泗州古属楚地。。
万井：指千家万户。古制八家为一井，引申为乡里、村落。。
喧：喧闹，形容人们因降雨而欢欣鼓舞的热闹景象。。
甘膏：甘甜的雨露，指及时雨。。
帝力：天帝或皇帝的力量。此处有双关意，既指上天的恩泽，也暗喻皇恩浩荡。。
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指泗州的长官。。
虚凭：徒然依靠。。
黑熊轩：指装饰有黑熊图案的车子。汉代刺史乘坐的车子以黑熊为轼（车前横木）的装饰，故“黑熊轩”成为刺史或州郡长官的代称。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁时任知州或是在朝为官期间。从诗题可知，重阳节前两日，泗州地区（今江苏盱眙一带）喜降甘霖，缓解了秋旱。泗州的一位郭姓从事官（州郡佐吏）可能先有诗作提及此事，宋祁因此作诗酬答。北宋时期，江淮地区时有旱灾，及时雨对农业生产和民生至关重要。宋祁作为官员和文学家，对此类关乎民生的事件自然敏感，遂借酬答之机，既表达喜雨之情，也流露出对民生疾苦的关切和对为政之道的思考。
诗词大全