原文

如帷复如荠，历历映沧洲。
故障千里目，剩作一重愁。
五言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 田野 隐士

译文

远方的树木，望去如同低垂的帷幕，又像细小的荠菜，轮廓分明地倒映在水滨。它们阻碍了我极目千里的视线，徒然增添了我心中一层深重的愁绪。

赏析

本诗是范成大《春望杂咏》组诗的第二首，以“远树”为聚焦点，抒写春日远望时的独特感受。前两句“如帷复如荠，历历映沧洲”运用精妙的比喻，将远树在不同心理距离下的形态生动呈现：“如帷”写其连绵成片、朦胧如障的总体印象；“如荠”则化用古语，形容其因距离遥远而显得细小模糊的个体形态。“历历映沧洲”则赋予静景以动感，树影清晰映入水滨，画面清远。后两句笔锋一转，由景入情：“故障千里目，剩作一重愁”。原本供人观赏的树木，在此刻却成了视线与心绪的阻隔。一个“障”字，一个“剩”字，巧妙地将客观景物主观化、情绪化，传达出诗人欲览尽春色而不得的遗憾，以及由此引发的、难以排遣的愁闷。这种愁，并非强烈的悲痛，而是春日闲望中一丝淡淡的、无端的惆怅，体现了宋代文人诗含蓄深婉、理趣交融的特色。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内完成了从精细写景到深沉抒情的自然过渡。

注释

春望杂咏二首：这是范成大创作的一组以春日眺望为主题的组诗，共两首，此为第二首，专咏远望所见之树。。
如帷复如荠：帷，帷帐、帷幕。荠，荠菜，一种野菜，此处形容远树细小如荠。此句化用《诗经·小雅·正月》“如彼雨雪，先集维霰”及谢朓《晚登三山还望京邑》“杂英满芳甸”之意象，但更侧重于远观之形。。
历历：清晰分明的样子。崔颢《黄鹤楼》有“晴川历历汉阳树”。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗：“既欢怀禄情，复协沧洲趣。”。
故障千里目：障，阻碍、遮挡。此句意为，远处的树木阻碍了眺望千里的视线。。
剩作：只剩下，徒然化作。剩，此处意为“更”、“颇”。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为范成大晚年闲居故乡苏州石湖时所作。范成大是南宋中兴四大诗人之一，晚年退隐后，创作了大量描写田园风光和闲居生活的诗篇，风格清新温润，语言明快。《春望杂咏》二首便是其闲居期间，于春日登高望远，即景抒怀之作。这一时期，诗人虽远离朝堂纷争，寄情山水，但内心仍不免对国事、人生有所感怀。诗中“愁”绪，可能既包含对时光流逝、人生易老的感慨，也可能隐含着对南宋偏安一隅、恢复无望的时局的淡淡忧思，与其《州桥》等诗中的爱国情怀一脉相承，只是表达更为含蓄蕴藉。
诗词大全