原文

禁树连天雨送秋，千门寒气袭轻裘。
优旃不用誇谐辩，陛楯诸郎已得休。
七言绝句 中原 写景 含蓄 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 淡雅 秋景 雨景

译文

连绵秋雨笼罩着宫中的树木，仿佛在送别秋天，重重宫门内寒气袭来，穿透了轻薄的皮衣。此刻，像优旃那样善于用诙谐言辞取悦君主的人也不必再卖弄口才了，因为那些在殿阶下执盾站岗的郎官们，终于可以暂时休息了。

赏析

本诗是王安石在宫中值宿遇雨，得以提前结束工作（罢直）时所作。前两句写景，通过“禁树连天雨”、“千门寒气”等意象，营造出深秋宫禁之中萧瑟清冷的氛围，既点明了时令与环境，也暗合了诗人结束冗务后略显轻松又带些疲惫的心境。后两句用典，巧妙地将自己“罢直”的轻松，与历史上著名的宫廷俳优“优旃”以及执勤的“陛楯诸郎”联系起来。诗人以“优旃不用誇谐辩”作衬，突出“陛楯诸郎已得休”才是真正的幸事，含蓄地表达了对宫中值勤人员的体恤，也流露出自己作为朝廷重臣，暂时从繁重政务中解脱出来的一丝宽慰。全诗语言凝练，意境清冷中见诙谐，用典贴切自然，于平常的宫廷生活场景中，寄寓了深沉的人文关怀与个人感怀，体现了王安石诗歌既严谨深刻又不失生活情趣的一面。

注释

罢直：结束在宫中值宿。直，通“值”。。
禁树：皇宫中的树木。禁，指宫禁之地。。
千门：形容宫殿门户众多，代指皇宫。。
轻裘：轻暖的皮衣。。
优旃：古代宫廷中的俳优（滑稽演员），名旃，以善于用诙谐的言辞劝谏君主而闻名。此处代指善于言辞、取悦君主的人。。
誇谐辩：夸耀自己诙谐善辩的本领。誇，同“夸”。。
陛楯诸郎：在宫殿台阶下执楯（盾牌）站岗的郎官。陛，宫殿的台阶。楯，同“盾”。郎，指宫廷侍卫。。
得休：得以休息。。

背景

此诗创作于王安石在朝为官期间，具体年份不详，应为其担任知制诰或参知政事等职务，需要轮值宫中之时。宋代馆阁及中枢官员常有“宿直”（夜间在宫中值班）制度。某日秋雨，宫中或许因天气缘故提前结束了值勤，王安石有感而发，写下此诗。诗中提到的“优旃”是秦代宫廷艺人，以幽默谏言著称；“陛楯诸郎”典出《史记·滑稽列传》，优旃曾见殿阶下淋雨执盾的郎官，用诙谐方式劝说秦始皇让他们得以轮休。王安石化用此典，既切合“雨中罢直”的场景，又使诗意含蓄而富有历史深度。
诗词大全