译文
年少时轻易离别，笑看世间那些柔肠儿女，为秋悲为月怜。万里关山就在门外路上，不问东南西北方向。只管交付给舟车铁轮。几根蓬蒿间栖息着莺雀小鸟，而五洲广阔，不妨碍远征鸿雁的踪迹。飞去吧，穿越千重云层。 风尘仆仆未老却情怀已变。想起当时，人归来时明月在天，黯然神伤凄楚至极。并非年华消磨了壮志豪情，这番心意悠悠难以言说。算来只有秋风能够懂得。流水高山留下千古遗憾，发誓从今往后，生死之交坚如金石。天地长存，此心难灭。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》、《金缕曲》。
莺鴳：莺为黄莺，鴳为鹌鹑类小鸟，喻指平凡之人。
征鸿：远飞的大雁，喻指志向远大之人。
舟轮车铁：指舟车等交通工具。
流水高山：用伯牙子期高山流水典故，喻知音难觅。
生死交金石：指友谊如金石般坚固永恒。
赏析
这首词以豪放笔触书写离别情怀，上片写少年离家的豪迈不羁，'笑人间、柔肠儿女'尽显洒脱气概。下片转入深沉感慨，'风尘未老情怀易'道出岁月沧桑。全词运用对比手法，'莺鴳'与'征鸿'的意象对比，突出志向高远。'流水高山'用伯牙子期典故，表达知音难觅的千古遗憾。结尾'天地在，心难灭'以铿锵誓言收束，展现坚贞不渝的情谊。词风豪放中见深沉，既有江湖漂泊的豪气，又有人生易老的感慨。