译文
青黑的山色如泼黛，红艳的杏花似沾脂，景色还和往年一样。美好的春天如同梦境，一夜之间花开满枝。深柳长松掩映着小路，偏偏映照出我两鬓已成白发。曾经走过的地方，青苔如钱铺满地面，重新辨认往日的足迹。 登高时感到体力衰减，前方的病树，独自与我的身体状况相似。纵然赏花饮酒，沉醉其中也不必推辞。又失去了一位诗人朋友，想起《思旧赋》，为知交逝去而含悲。默默无言却眼眶含泪，幽深的鸟儿代替人悲啼。
注释
瓮山湖：即今北京颐和园昆明湖，瓮山为万寿山旧称。
稚农：作者友人，生平不详。
泼黛：形容山色青黑如泼洒的黛墨。
沾脂：形容红杏如沾染胭脂般鲜艳。
苔钱：青苔圆形如钱，故称。
履痕遗：往日的足迹痕迹。
吞花卧酒：指赏花饮酒的闲适生活。
思旧赋：借用向秀《思旧赋》典故，表达对亡友的怀念。
阁泪：含泪而不流下。
赏析
这首词通过瓮山湖春景与自身衰老、友人逝去的对比，营造出深沉的悲凉意境。上片以'泼黛''沾脂'的浓艳色彩描绘春景，与'两鬓成丝'形成强烈反差；下片'前头病树，独与身期'巧妙将自然景物与自身状况相映衬。结尾'幽鸟替人啼'以景结情，余韵悠长。全词运用对比、象征手法，将时光流逝、友人凋零的生命感慨融入明媚春景中，形成独特的艺术张力。