原文

东流江水鸭头春，南隔高原背驿尘。
便使滩声能怨别，此愁不独北归人。
七言绝句 写景 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 春景 江河 淡雅 送别离愁

译文

东流的嘉陵江水，泛着鸭头般的青绿春色，南面隔着高原地带，背对着驿站喧嚣的尘土。即便那江滩的流水声能够懂得诉说离愁别怨，但这份愁绪，却并非只有我这北归的游子独自承受啊。

赏析

此诗为宋祁酬答好友张方平之作，以轻松戏谑之笔写深沉别情，构思巧妙，情感真挚。首句“东流江水鸭头春”写景，用“鸭头春”这一鲜丽比喻，既点明时令，又赋予江水灵动美感，画面清新。次句“南隔高原背驿尘”交代地点与环境，以“背驿尘”暗示自己暂离旅途劳顿，独对江流，为下文抒情铺垫。后两句是诗眼，诗人突发奇想：如果连这无情的滩头水声都能懂得怨恨离别，那么这份离愁就并非我一人所有了。言外之意，好友张方平昔日在此题诗，必然也怀有同样情感，今日我见诗生情，愁绪与之相通。这种将主观情感投射于客观物象（滩声），并借以沟通两地友人思绪的手法，委婉含蓄，将离别之叹升华为人间共情，淡化了伤感，增添了知己相契的温暖与幽默，正合题中“戏答”、“一笑”之旨。全诗语言简练，意境清远，在宋代酬赠诗中别具一格。

注释

次：旅途中停留、住宿。。
望喜驿：古代驿站名，位于今四川广元市境内，嘉陵江畔，是唐代由秦入蜀的重要驿站。。
嘉陵江：长江上游重要支流，发源于陕西，流经四川，在重庆汇入长江。。
天章张文裕：指张方平（1007-1091），字安道，号乐全居士，谥文定，此处“文裕”或为宋祁笔误或别称。张方平曾任天章阁待制，是宋祁好友。。
西使：指张方平曾奉命出使蜀地。。
馆壁：驿馆的墙壁。。
鸭头春：形容江水颜色如鸭头羽毛般的青绿色，且正值春季。鸭头绿，常用来形容春水。。
背驿尘：背对着驿站车马扬起的尘土，意指身处驿站之外、江边清静之地。。
滩声：江水拍打滩头的声音。。
北归人：指向北归去的人，此处指作者自己。宋祁是雍丘（今河南杞县）人，此时可能正从蜀地北返。。

背景

此诗创作于北宋时期。宋祁与张方平（字安道）同为北宋名臣、文学家，交谊深厚。张方平曾出使蜀地，途经望喜驿，在驿馆墙壁上题咏了描写嘉陵江的诗。后来，宋祁也旅行至望喜驿，看到了好友的旧日题诗，触景生情，感慨离别，于是写下两首“戏答”诗，这是其中第二首。所谓“戏答”，是以轻松玩笑的口吻来回应严肃的别情，体现了宋代文人之间含蓄深挚、富有雅趣的交往方式。望喜驿是唐宋时期秦蜀古道上的重要节点，许多文人墨客在此留下诗篇。
诗词大全